Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to break down
[phrase form: break]
01
porouchat se, rozbit se
(of a machine or vehicle) to stop working as a result of a malfunction
Příklady
The machinery broke down during the production process, leading to delays.
Stroje se porouchaly během výrobního procesu, což vedlo ke zpožděním.
The old refrigerator broke down, and we had to replace it.
Stará lednička se rozbila, a museli jsme ji vyměnit.
02
zhroutit se, rozplakat se
to lose control and start crying
Příklady
The news of the loss caused her to break down in sorrow.
Zpráva o ztrátě ji přiměla zhroutit se žalem.
Witnessing the accident caused the bystander to break down.
Svědectví nehody způsobilo, že přihlížející selhal.
03
zbořit, rozložit
to make something crumble and fall apart
Příklady
The workers broke down the old building for renovation.
Dělníci zbořili starou budovu kvůli rekonstrukci.
The earthquake caused the old bridge to break down.
Zemětřesení způsobilo zřícení starého mostu.
04
selhat, zhroutit se
(of a relationship, negotiation, etc.) to fail to function properly
Příklady
The negotiations broke down after hours of intense debate.
Jednání ztroskotala po hodinách intenzivní debaty.
The relationship broke down under the pressure of constant arguments.
Vztah se rozpadl pod tlakem neustálých hádek.
05
zhroutit se, zlomit se
to lose control or suddenly collapse due to overwhelming emotions, exhaustion, or physical strain
Příklady
The athlete broke down after running a marathon.
Atlet se zhroutil po běhu maratonu.
Witnessing the accident was too much for her, and she broke down, fainting at the scene.
Být svědkem nehody pro ni bylo příliš, a zhroutila se, omdlela na místě.
06
zbořit, zničit
to destroy a barrier by force
Příklady
The demolition crew used explosives to break down the old factory's entrance.
Demoliční tým použil výbušniny k zboření vchodu do staré továrny.
In some situations, firefighters use an axe to break down doors during rescues.
V některých situacích hasiči používají sekeru k prolomení dveří během záchranných akcí.
07
rozložit, podrobně analyzovat
(in mathematics, chemistry, or grammar) to break into smaller parts or components, especially for a detailed analysis or examination
Příklady
Can you break the complex process down for better understanding?
Můžete rozložit složitý proces pro lepší pochopení?
The researcher broke the theory down into its fundamental principles.
Výzkumník rozložil teorii na její základní principy.
08
rozložit, rozkládat
to turn a substance into smaller components through chemical reactions
Příklady
The chemical reaction will break down the pollutant into safer components.
Chemická reakce rozloží znečišťující látku na bezpečnější složky.
The heat from the reaction helps break down the complex molecules.
Teplo z reakce pomáhá rozkládat složité molekuly.
09
rozkládat, trávit
to process food in the digestive system and transform it into nutrients
Příklady
The digestive enzymes help break proteins down into amino acids.
Trávicí enzymy pomáhají rozkládat bílkoviny na aminokyseliny.
He ca n't break down lactose, so he avoids dairy products.
Nemůže rozložit laktózu, takže se vyhýbá mléčným výrobkům.
