halten
[past form: hielt]
01
持つ, 支える
Etwas greifen oder tragen, damit es nicht fällt
例
Ich halte das Buch in der Hand.
私は本を手に持っています。
02
守る, 防衛する
Etwas schützen, verteidigen oder nicht aufgeben
例
Die Mannschaft hielt tapfer gegen den starken Gegner.
チームは強力な相手に対して勇敢に耐え抜いた。
03
従う, 守る
Nach bestimmten Regeln oder Vorschriften handeln
例
Du musst dich an die Regeln halten.
あなたはルールを守らなければなりません。
04
持続する, 保つ
Für eine gewisse Zeit nicht schlecht oder anders werden
例
Wie lange hält sich das Brot?
パンはどのくらい新鮮さを保ちますか？
05
述べる, 講義する
Eine Rede, einen Vortrag oder eine Präsentation vor Publikum geben oder durchführen
例
Er hält morgen eine wichtige Rede.
彼は明日重要なスピーチを行います.
06
保つ、ある
In einer bestimmten Weise oder Art sein
例
Die Stimmung hält sich gelassen.
気分は 穏やかなままです.
07
〜について思う, 〜と見なす
Eine bestimmte Meinung oder Einschätzung über etwas oder jemanden haben
例
Was hältst du von meinem Vorschlag?
私の提案についてどう思いますか？
