frapper
01
打つ, 叩く
donner un coup violent ou soudain à quelque chose/quelqu'un
例
Le boxeur frappe son adversaire au visage.
ボクサーは相手の顔を殴る。
02
驚かせる, びっくりさせる
surprendre ou étonner quelqu'un
例
Ce spectacle m' a frappé.
このショーは私を驚かせた。
03
ノックする, 叩く
donner des coups sur une surface, généralement avec les mains ou un objet
例
Il frappe à la porte avant d' entrer.
入る前にドアをノックする.
04
打つ, 蹴る
donner un coup avec le pied ou la main, souvent pour envoyer un ballon ou frapper quelqu'un
例
Il frappe le ballon très fort pendant le match.
彼は試合中にボールをとても強く蹴る。
05
心配する, 気にかける
s'inquiéter ou se troubler à propos de quelque chose
例
Il se frappe pour ses examens.
心配する 自分の試験について.
06
打つ, 叩く
donner un coup à une personne ou la heurter
例
Il a frappé quelqu' un dans la rue.
彼は通りで誰かを殴った。
07
打つ, 影響する
affecter fortement, souvent à cause d'une maladie ou d'un malheur
例
La grippe a frappé plusieurs habitants.
インフルエンザが数人の住民を襲った.
08
影響を与える, 及ぼす
avoir un effet légal ou administratif sur quelque chose
例
Cette loi frappe toutes les entreprises.
この法律はすべての企業に影響を及ぼします。
