Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
frapper
01
colpire, picchiare
donner un coup violent ou soudain à quelque chose/quelqu'un
Esempi
Elle a frappé le ballon du pied vers le but.
Lei ha colpito la palla con il piede verso la porta.
02
stupire, sorprendere
surprendre ou étonner quelqu'un
Esempi
Elle a été frappée par la générosité des habitants.
Lei è stata colpita dalla generosità degli abitanti.
03
bussare, picchiare
donner des coups sur une surface, généralement avec les mains ou un objet
Esempi
On entend quelqu' un frapper au plafond de l' appartement du dessus.
Sentiamo qualcuno bussare sul soffitto dell'appartamento di sopra.
04
colpire, calciare
donner un coup avec le pied ou la main, souvent pour envoyer un ballon ou frapper quelqu'un
Esempi
Il frappe le ballon et envoie un centre parfait à son coéquipier.
Colpisce la palla e invia un cross perfetto al suo compagno di squadra.
05
preoccuparsi, inquietarsi
s'inquiéter ou se troubler à propos de quelque chose
Esempi
Tu ne devrais pas te frapper pour ça.
Non dovresti preoccuparti per questo.
06
colpire, picchiare
donner un coup à une personne ou la heurter
Esempi
Ils ont frappé quelqu' un lors de la bagarre.
Hanno colpito qualcuno durante la rissa.
07
colpire, affiggere
affecter fortement, souvent à cause d'une maladie ou d'un malheur
Esempi
La tragédie a frappé toute la famille.
La tragedia colpì tutta la famiglia.
08
colpire, influenzare
avoir un effet légal ou administratif sur quelque chose
Esempi
La réglementation frappe tous les employés.
Il regolamento colpisce tutti i dipendenti.
