Keresés
frapper
01
üt, ver
donner un coup violent ou soudain à quelque chose/quelqu'un
Példák
La foudre a frappé l' arbre pendant l' orage.
A villám megütötte a fát a vihar alatt.
02
meglep, elképeszt
surprendre ou étonner quelqu'un
Példák
La beauté du paysage a frappé les touristes.
A táj szépsége meglepett a turistákat.
03
kopogtat, üt
donner des coups sur une surface, généralement avec les mains ou un objet
Példák
Elle frappe doucement à la fenêtre pour attirer mon attention.
Ő kopog finoman az ablakon, hogy felhívja a figyelmemet.
04
üt, rúg
donner un coup avec le pied ou la main, souvent pour envoyer un ballon ou frapper quelqu'un
Példák
Elle frappe le ballon avec précision pour marquer un but.
Ő pontosan üt a labdába, hogy gólt szerezzen.
05
aggódik, nyugtalanodik
s'inquiéter ou se troubler à propos de quelque chose
Példák
Elle se frappe de l' avenir de ses enfants.
Ő aggódik gyermekei jövője miatt.
06
üt, ver
donner un coup à une personne ou la heurter
Példák
Elle a frappé quelqu' un par accident en fermant la porte.
Véletlenül ütött meg valakit, amikor becsukta az ajtót.
07
megüt, befolyásol
affecter fortement, souvent à cause d'une maladie ou d'un malheur
Példák
Cette maladie frappe les enfants plus souvent.
Ez a betegség gyakrabban támad gyerekeket.
08
érint, befolyásol
avoir un effet légal ou administratif sur quelque chose
Példák
La décision du juge frappe la société immédiatement.
A bíró döntése azonnal érinti a társadalmat.
