paraître
01
يظهر, يبدو
se montrer ou devenir visible
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
parais
المتكلم الجمع
paraissons
المتكلم في المستقبل
paraîtrai
اسم الفاعل
paraissant
اسم المفعول
paru
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
paraissions
أمثلة
Le soleil est enfin paru derrière les nuages.
ظهرت الشمس أخيرًا من وراء السحب.
02
يُنشر, يُصدر
être publié ou rendu public
أمثلة
Son dernier roman est paru hier.
روايته الأخيرة نُشِرَت أمس.
03
يبدو, يظهر
donner une impression ou sembler d'une certaine façon
أمثلة
Elle paraît fatiguée ce matin.
إنها تبدو متعبة هذا الصباح.
04
يبرز, يجذب الانتباه
attirer l'attention par son aspect ou sa prestance
أمثلة
Elle paraissait dans sa robe rouge au milieu de la foule.
تظهر في فستانها الأحمر وسط الحشد.
05
يبدو, يكون واضحاً
être évident ou manifeste pour quelqu'un
أمثلة
Il paraît qu'il va pleuvoir demain.
يبدو أن الغد ستمطر.
Le paraître
01
المظهر الخارجي, الظاهر
aspect extérieur d'une personne ou d'une chose, par opposition à la réalité intérieure
معلومات نحوية
حالة الحيوية
مجرد
التركيب الصرفي
مركب
معدود
الجنس النحوي
مذكر
أمثلة
Il se soucie trop du paraître.
إنه يهتم كثيرًا بالمظهر الخارجي.
