frapper
01
يضرب, يقرع
donner un coup violent ou soudain à quelque chose/quelqu'un
أمثلة
Elle a frappé le ballon du pied vers le but.
لقد ضربت الكرة بقدمها باتجاه المرمى.
02
يذهل, يُفاجئ
surprendre ou étonner quelqu'un
أمثلة
Elle a été frappée par la générosité des habitants.
لقد أذهلها كرم السكان.
03
يطرق, يضرب
donner des coups sur une surface, généralement avec les mains ou un objet
أمثلة
On entend quelqu' un frapper au plafond de l' appartement du dessus.
نسمع شخصًا يطرق على سقف الشقة العلوية.
04
يضرب, يركل
donner un coup avec le pied ou la main, souvent pour envoyer un ballon ou frapper quelqu'un
أمثلة
Il frappe le ballon et envoie un centre parfait à son coéquipier.
يضرب الكرة ويرسل تمريرة عرضية مثالية لزميله.
05
يقلق, يضطرب
s'inquiéter ou se troubler à propos de quelque chose
أمثلة
Tu ne devrais pas te frapper pour ça.
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك.
06
يضرب, يقرع
donner un coup à une personne ou la heurter
أمثلة
Ils ont frappé quelqu' un lors de la bagarre.
ضربوا شخصًا ما خلال المشاجرة.
07
يضرب, يؤثر
affecter fortement, souvent à cause d'une maladie ou d'un malheur
أمثلة
La tragédie a frappé toute la famille.
ضربت المأساة العائلة بأكملها.
08
يؤثر, يضرب
avoir un effet légal ou administratif sur quelque chose
أمثلة
La réglementation frappe tous les employés.
التنظيم يؤثر على جميع الموظفين.
