comer
[past form: comí][present form: como]
01
äta
ingerir alimentos para nutrirse o satisfacer el hambre
Exempel
Comer bien es importante para la salud.
Äta bra är viktigt för hälsan.
02
dölja, gömma
ocultar, esconder o hacer desaparecer algo
Exempel
El político se comió los detalles en su discurso.
Politikern åt detaljerna i sitt tal.
03
äta
ingerir alimentos para alimentarse
Exempel
No puedo comer mucho hoy, no tengo hambre.
Jag kan inte äta mycket idag, jag är inte hungrig.
04
äta upp helt
ingerir algo por completo, normalmente enfatizando que se terminó todo
Exempel
¿ Te comiste todo el arroz?
Äta upp allt ris?
05
nöta bort, slita ner
desgastar o destruir algo poco a poco
Exempel
La humedad se comió la madera del balcón.
Fukten har ätit upp träet på balkongen.
06
tugga, mal
masticar un alimento o cosa
Exempel
Se comió toda la carne con mucho gusto.
Han åt allt köttet med stor glädje.
07
krocka, stöta
chocar o golpear algo accidentalmente
Exempel
El conductor se comió la cola del camión por no frenar a tiempo.
Föraren åt bakdelen av lastbilen för att han inte bromsade i tid.
08
ta
capturar la ficha del oponente, quitándola del tablero
Exempel
Comer el caballo del adversario es una buena estrategia.
Att äta motståndarens springare är en bra strategi.
09
förbruka
gastar o consumir algo por completo, sin dejar nada
Exempel
Me comí todo el presupuesto en vacaciones.
Jag åt hela budgeten på semestern.
10
hoppa över, förbise
no incluir o pasar por alto algo, ya sea por error o descuido
Exempel
Me comí un detalle en la explicación.
Jag åt en detalj i förklaringen.
11
svälja
no decir algo que se iba a decir, o retractarse
Exempel
Cuando le preguntaron, se comió las palabras y se quedó callado.
När han blev tillfrågad, åt han sina ord och förblev tyst.
