to cut up
[phrase form: cut]
01
skära, hacka
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Exempel
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Kocken skickligt skär upp grönsakerna för woken, så att de var lika stora.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Skulptören använde en mejsel för att skära upp marmorblocket till en vacker staty.
02
förstöra, ödelägga
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Exempel
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Orkanen sönderdelade kuststaden och lämnade förstörelse i sitt kölvatten.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Maskinen fungerade inte och började skära upp dokumenten innan de kunde granskas ordentligt.
03
klippa, redigera
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Exempel
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Efter att ha fått feedback från betaläsare bestämde författaren sig för att revidera i stor utsträckning manuset för att hantera plotinkonsekvenser.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
Redaktören föreslog att klippa den långa inledningen för att förbättra romanens tempo.
04
dela upp, skära upp
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Exempel
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
I förrådet bestämde de sig för att dela upp föremålen i olika sektioner baserat på deras användning.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Forskaren var tvungen att dela upp data i distinkta kategorier för en mer detaljerad analys.
05
skärpa kritisera, slita sönder verbalt
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Exempel
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Efter det kontroversiella beslutet blev politikern hårt kritiserad av media för sin upplevda brist på transparens.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Filmen blev hackad av kritiker för dess dåliga handling och lackluster prestationer.
06
välja ut, sortera
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Exempel
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Arrangörerna beslöt att välja ut fältet för den prestigefyllda tävlingen, där endast de bästa fullbloden valdes.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
För den lokala derbyn kommer de att välja de deltagande hästarna baserat på deras senaste prestationer.
07
skära av, plötsligt köra framför
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Exempel
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Den aggressiva föraren skar av bilen bakom utan att använda blinkers, vilket nästan orsakade en kollision.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Hon blev skrämd när en motorcyklist plötsligt skar av hennes bil på motorvägen och undvek en olycka med knapp nöd.
08
sönderslita, upprörd
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Exempel
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Den hjärtskärande nyheten om olyckan sargade verkligen hela samhället.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Hans okänsliga kommentarer under mötet sårade hans kollegor, vilket lämnade dem känna sig sårade och förolämpade.
09
skämta, gyckla
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Exempel
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
På kontorsfesten vet John alltid hur man skämtar och skapar en livlig atmosfär med sina skämt och lekfulla beteende.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Komikern fortsatte att skämta på scenen och höll publiken i ständigt skratt med sin lustiga improvisation.
10
fördärvas, skadas
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Exempel
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Efter kraftigt regn började idrottsplanen bli ojämn, vilket gjorde det utmanande för fotbollsspelarna att behålla kontrollen över bollen.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
Hästkapplöpningsbanan försämrades avsevärt under regnperioden, vilket påverkade hästarnas prestationer.
