to cut off
[phrase form: cut]
01
skära av, kapa
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Exempel
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Innan han monterade modellen använde han en hobbykniv för att skära av det överflödiga plasten från delarna.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Skulptören skar noggrant bort överflödigt lera för att forma figuren enligt designen.
02
skära av, amputera
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Exempel
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Tandkirurgen var tvungen att skära av den ruttna tanden för att förhindra att infektionen spreds till angränsande tänder.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
I fall av extrem förfrysning kan amputation vara nödvändigt för att amputera den förfrusna extremiteten.
03
avbryta, skära av
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Exempel
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah var på väg att avslöja överraskningen, men jag avbröt henne innan hon kunde förstöra den.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Professorn avbröt studenten som gick off topic under föreläsningen.
04
kapa, avbryta
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Exempel
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Borgmästaren tillkännagav planer på att avbryta finansieringen för det kontroversiella projektet.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
De försenade betalningarna ledde till att försörjningsföretaget stängde av elen för den försumliga kunden.
05
avbryta, kapa
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Exempel
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Mitt i diskussionen om planerna var Tom chef tvungen att oväntat avbryta samtalet för ett brådskande möte.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
På grund av en dålig signal var Amanda tvungen att avbryta samtalet med sin kollega mitt i deras konversation.
06
avbryta serveringen, vägra servera
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Exempel
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Tecken på sluddrigt tal och ostadiga rörelser fick bartendern att avbryta gästen för att säkerställa deras säkerhet.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Den ansvarige bartendern valde att avbryta den synligt berusade kunden och erbjöd istället vatten och hjälp.
07
skära av, isolera
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Exempel
The bridge was cut off by the floodwaters.
Bron avskars av översvämningsvattnet.
The river cut off the village from the rest of the region.
Floden avskärmade byn från resten av regionen.
08
skära av, utesluta från arv
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Exempel
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
I sitt testamente valde han att utesluta avlägsna släktingar och testamentera sin egendom till välgörenhetsorganisationer.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Inför familjedispyter beslöt hon sig för att skära av vissa medlemmar och distribuera sina tillgångar till betrodda vänner.
09
skära av, blockera vägen
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalExempel
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Den otåliga föraren bestämde sig för att skära av bilen i nästa fil, vilket tvingade den att bromsa plötsligt.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Han undkom precis en olycka när en lastbil oväntat skar av honom på motorvägen.
10
bryta, avsluta en relation
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Exempel
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Efter en serie av svek beslöt hon sig för att bryta banden med sin opålitliga vän.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Meningsskiljaktigheterna om affärsbeslut ledde till att parterna bröt sitt professionella förhållande.
11
beröva, skära av
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Exempel
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Den strikta kostplanen krävde att hon skär bort vissa livsmedel för att uppnå sina hälsomål.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
Som svar på det stökiga beteendet hotade läraren att avskaffa rasternas privilegier för de ostyriga eleverna.
cut-off
01
avskuren, avkapad
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Exempel
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Den avskurna grenen låg på marken bredvid trädet.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Han bar ett par avklippta jeans i sommarhettan.
