Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to cut off
[phrase form: cut]
01
odříznout, useknout
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Příklady
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Před sestavením modelu použil hobby nůž k odříznutí přebytečného plastu z dílů.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Sochař pečlivě odřízl přebytečnou hlínu, aby vytvaroval figurku podle návrhu.
02
odříznout, amputovat
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Příklady
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Zubní chirurg musel odříznout zkažený zub, aby zabránil šíření infekce na sousední zuby.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
V případech extrémního omrzlin může být nutná amputace, aby se odstranila omrzlá končetina.
03
přerušit, ustřihnout
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Příklady
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah se chystala odhalit překvapení, ale já ji přerušil, než ho mohla zkazit.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Profesor přerušil studenta, který během přednášky odbočoval od tématu.
04
přerušit, ukončit
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Příklady
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Starosta oznámil plány na přerušení financování kontroverzního projektu.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Zpožděné platby vedly utility společnost k přerušení dodávky elektřiny neplatiči.
05
přerušit, odříznout
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Příklady
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Uprostřed diskuze o plánech musel Tomův šéf nečekaně přerušit hovor kvůli naléhavé schůzce.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
Kvůli špatnému signálu musela Amanda přerušit hovor se svým kolegou uprostřed rozhovoru.
06
přestat podávat, odmítnout obsluhu
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Příklady
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Příznaky nezřetelné řeči a nestabilních pohybů přiměly barmana přerušit hosta, aby zajistil jeho bezpečnost.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Odpovědný barman se rozhodl odříznout viditelně opilého zákazníka, místo toho nabídl vodu a pomoc.
07
přerušit, izolovat
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Příklady
The bridge was cut off by the floodwaters.
Most byl přerušen povodňovými vodami.
The river cut off the village from the rest of the region.
Řeka odřízla vesnici od zbytku regionu.
08
vydědit, vyloučit z dědictví
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Příklady
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
Ve své závěti se rozhodl vyloučit vzdálené příbuzné a odkázat svůj majetek charitativním organizacím.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Tváří v tvář rodinným sporům se rozhodla přerušit vztahy s některými členy a rozdělit svůj majetek důvěryhodným přátelům.
09
přerušit cestu, zablokovat cestu
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalPříklady
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Netrpělivý řidič se rozhodl odříznout auto v sousedním pruhu, čímž ho donutil náhle zabrzdit.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Těsně se vyhnul nehodě, když ho na dálnici nečekaně přeřezal kamion.
10
přerušit, ukončit vztah
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Příklady
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Po sérii zrad se rozhodla přerušit vztahy se svým nespolehlivým přítelem.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Neshoda ohledně obchodních rozhodnutí vedla partnery k přerušení jejich profesionálního vztahu.
11
připravit, odříznout
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Příklady
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Přísný dietní plán vyžadoval, aby vyřadila určité potraviny, aby dosáhla svých zdravotních cílů.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
V reakci na nevhodné chování učitel pohrozil, že odebere neukázněným studentům právo na přestávky.
cut-off
01
odříznutý, usečený
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Příklady
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Uříznutá větev ležela na zemi vedle stromu.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
V letním vedru nosil pár uříznutých džínů.
