to cut off
[phrase form: cut]
01
切り取る, 切断する
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
例
In order to fit the shelf into the corner, he had to cut off a small portion from one side.
棚を角に合わせるために、彼は片側から小さな部分を切り取らなければならなかった。
02
切断する, 切除する
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
例
The surgeon had to cut off the damaged portion of the patient's intestine to prevent further complications.
外科医は、さらなる合併症を防ぐために患者の腸の損傷した部分を切除しなければならなかった。
03
遮る, 中断する
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
例
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
サラはサプライズを明かそうとしていたが、彼女が台無しにする前に私は彼女を遮った。
04
切断する, 停止する
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
例
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
市長は論争の的となっているプロジェクトへの資金を打ち切る計画を発表しました。
05
切る, 中断する
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
例
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
計画について話し合っている最中に、トムの上司は緊急の会議のために予期せず電話を切らなければならなかった。
06
酒を提供するのを止める, サービスの提供を拒否する
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
例
The bartender had to cut off the customer after noticing signs of severe intoxication.
バーテンダーは、重度の酩酊の兆候に気付いた後、客を断つ必要がありました。
07
切り離す, 孤立させる
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
例
The bridge was cut off by the floodwaters.
橋は洪水によって遮断されました。
08
相続から除外する, 遺産を相続させない
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
例
In the absence of a will, the law may determine how to cut off potential heirs from the deceased person's estate.
遺言がない場合、法律は故人の財産から潜在的な相続人をどのように除外するかを決定するかもしれません。
09
割り込む, 進路を遮る
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
Informal例
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
我慢強いドライバーは、隣の車線の車を遮ることに決め、急ブレーキをかけさせた。
10
断つ, 関係を絶つ
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
例
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
一連の裏切りの後、彼女は信頼できない友人との関係を断つことに決めた。
11
奪う, 断つ
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
例
The librarian warned that repeated late returns could lead to the library cutting off borrowing privileges.
司書は、返却の繰り返し遅延により、図書館が貸出権限を停止する可能性があると警告しました。
cut-off
01
切り取られた, 切断された
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
例
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
切り落とされた枝が木のそばの地面に横たわっていた。
