Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut off
[phrase form: cut]
01
abschneiden, kappen
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Beispiele
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Der Bildhauer schnitt sorgfältig überschüssigen Ton ab, um die Figur nach dem Entwurf zu formen.
02
abschneiden, amputieren
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Beispiele
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
In Fällen von extremen Erfrierungen kann eine Amputation notwendig sein, um das erfrorene Glied abzuschneiden.
03
unterbrechen, abschneiden
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Beispiele
The speaker was cut off by the moderator when they exceeded their allotted time.
Der Redner wurde vom Moderator unterbrochen, als er seine zugewiesene Zeit überschritt.
04
abschneiden, einstellen
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Beispiele
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Die überfälligen Zahlungen veranlassten das Versorgungsunternehmen, dem säumigen Kunden den Strom abzustellen.
05
unterbrechen, abschneiden
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Beispiele
Emily 's battery was about to die, so she had to cut off the call with her parents to preserve the remaining charge.
Emilys Akku war kurz davor, leer zu gehen, also musste sie das Gespräch mit ihren Eltern abbrechen, um die verbleibende Ladung zu erhalten.
06
abschneiden, keinen Alkohol mehr servieren
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Beispiele
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Der verantwortungsvolle Barkeeper entschied sich, den sichtlich betrunkenen Kunden abzuschneiden, und bot stattdessen Wasser und Hilfe an.
07
abschneiden, isolieren
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Beispiele
The landslide cut off the caves from the outside world.
Der Erdrutsch schnitt die Höhlen von der Außenwelt ab.
08
enterben, vom Erbe ausschließen
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Beispiele
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Angesichts von Familienstreitigkeiten beschloss sie, bestimmte Mitglieder abzuschneiden und ihr Vermögen an vertrauenswürdige Freunde zu verteilen.
09
abschneiden, den Weg abschneiden
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalBeispiele
It 's dangerous to cut off other drivers on the road; it can lead to accidents.
Es ist gefährlich, anderen Fahrern auf der Straße den Weg abzuschneiden; es kann zu Unfällen führen.
10
abbrechen, Beziehungen beenden
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Beispiele
A history of broken promises and lies prompted her to cut off the friendship and move on.
Eine Geschichte gebrochener Versprechen und Lügen veranlasste sie, die Freundschaft zu beenden und weiterzuziehen.
11
entziehen, abschneiden
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Beispiele
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
Als Reaktion auf das Fehlverhalten drohte der Lehrer damit, den unruhigen Schülern die Pausenprivilegien zu entziehen.
cut-off
01
abgeschnitten, abgetrennt
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Beispiele
The cut-off limb required immediate medical attention.
Das abgetrennte Glied erforderte sofortige medizinische Behandlung.
