to cover
01
täcka, skydda
to put something over something else in a way that hides or protects it
Transitive: to cover sth | to cover sth with
Exempel
She used a blanket to cover the delicate furniture during the move.
Hon använde en filt för att täcka de känsliga möblerna under flytten.
Please cover the cake with a cloth to keep it fresh until the party.
Var god täck kakan med en trasa för att hålla den färsk till festen.
02
täcka, överdra
to envelop something in a layer of material
Transitive: to cover sth with a layer of a material | to cover sth in material
Exempel
The landslide covered the road with a thick layer of mud, making it impassable for vehicles.
Jordskredet täckte vägen med ett tjockt lager lera, vilket gjorde den oframkomlig for fordon.
The heavy snowstorm covered the landscape with a blanket of snow, creating a serene winter scene.
Den kraftiga snöstormen täckte landskapet med ett täcke av snö och skapade en lugn vinterscen.
03
täckja, rapportera
to provide a report on or talk about an event in a news piece or media
Transitive: to cover an event
Exempel
The journalist covered the presidential inauguration, providing live updates throughout the day.
Journalisten täckte presidentinstallationen och gav liveuppdateringar under hela dagen.
The news channel covered the local election extensively, interviewing candidates and analyzing voter turnout.
Nyhetskanalen täckte det lokala valet omfattande, intervjuade kandidater och analyserade valdeltagandet.
04
ruva, kläcka
(of a bird or animal) to settle on top of eggs to keep them warm and facilitate hatching
Transitive: to cover eggs
Exempel
The mother hen covered her clutch of eggs with her feathers to keep them warm until they hatched.
Hönan täckte sina ägg med sina fjädrar för att hålla dem varma tills de kläcktes.
The penguin covered its egg with its brood pouch, shielding it from the harsh Antarctic cold.
Pingvinen ruvade på sitt ägg med sin ruva, skyddande det från den hårda antarktiska kylan.
05
täcka, sträcka sig över
(of an area) to extend over a specific distance
Transitive: to cover an area
Exempel
The grounds covered eight acres.
Marken täckte åtta tunnland.
The forest covers several hectares of land, providing habitat for diverse wildlife.
Skogen täcker flera hektar mark och ger habitat åt en mångfald av vilda djur.
06
täcka, omfatta
to encompass or include a range of topics, issues, or situations
Transitive: to cover a range of topics
Exempel
The textbook covers various topics in biology, from cell structure to ecosystems.
Läroboken täcker olika ämnen inom biologi, från cellstruktur till ekosystem.
The training program aims to cover key skills needed for the job.
Utbildningsprogrammet syftar till att täcka de viktigaste färdigheter som behövs för jobbet.
07
övervaka, hantera
to oversee, manage, or attend to a designated region or domain
Transitive: to cover a region or domain
Exempel
As a police officer, it 's my duty to cover this neighborhood and ensure its safety and security.
Som polis är det min plikt att täcka detta område och säkerställa dess säkerhet.
The delivery company covers a wide area, reaching remote locations to provide timely package deliveries.
Leveransföretaget täcker ett stort område och når avlägsna platser för att ge tidiga paketleveranser.
08
täcka, färdas över
to traverse or move over a certain distance, terrain, or area
Transitive: to cover a certain distance
Exempel
Our flight will cover approximately 2,000 miles from New York to Los Angeles.
Vår flygning kommer att täcka ungefär 2.000 miles från New York till Los Angeles.
The marathon runners will cover 26.2 miles through the city streets.
Maratonlöparna kommer att täcka 26,2 miles genom stadens gator.
09
rikta, sikta
to direct a firearm toward a target, typically a person
Transitive: to cover a target
Exempel
The police officers covered the suspect with their firearms as they approached cautiously.
Polismännen täckte den misstänkte med sina skjutvapen när de försiktigt närmade sig.
During the standoff, the hostage-taker covered the hostages, ensuring they remained compliant.
Under konfrontationen täckte gisslantagaren gisslan, så att de förblev fogliga.
10
övervaka, täcka
to monitor or oversee a particular area or situation to ensure security or compliance
Transitive: to cover an area or situation
Exempel
The security guards covered the perimeter of the building to prevent unauthorized access.
Säkerhetsvakterna bevakade byggnadens omkrets för att förhindra obehörig åtkomst.
The police officers covered the streets during the festival to maintain public order.
Poliserna täckte gatorna under festivalen för att upprätthålla den allmänna ordningen.
11
täcka, skydda
(of a fielder) to move into position to receive a throw aimed at a specific base
Transitive: to cover a base
Exempel
The shortstop covered second base to receive the throw from the outfield and tag out the advancing runner.
Shortstop täckte andra bas för att ta emot kastet från outfield och märka ut den framryckande löparen.
The first baseman covered the bag as the pitcher attempted to pick off the runner leading off first base.
Förstabasmannen täckte påsen när pitchers försökte plocka av löparen som ledde från första bas.
12
täcka, skydda
to take precautionary measures to minimize or avoid negative consequences
Transitive: to cover oneself against a risk | to cover an asset against a risk
Exempel
The team leader implemented strict safety protocols to cover the company against any workplace accidents or injuries.
Teamledaren implementerade strikta säkerhetsprotokoll för att skydda företaget mot olyckor eller skador på arbetsplatsen.
The contractor insisted on signing a detailed contract to cover herself against any disagreements with the client.
Entreprenören insisterade på att underteckna ett detaljerat avtal för att skydda sig mot eventuella meningsskiljaktigheter med kunden.
13
täcka, skydda
to clothe or provide a protective layer over something
Transitive: to cover sth
Exempel
The leaves covered the ground, creating a colorful carpet in the forest.
Löven täckte marken och skapade en färgglad matta i skogen.
The jacket covered her shoulders, protecting her from the cold wind.
Jackan täckte hennes axlar och skyddade henne från den kalla vinden.
14
täcka, skydda
to take up a defensive position to guard against an opposing player's movements or potential attacks
Transitive: to cover an opposing player
Exempel
The defender covered the opposing forward closely, preventing them from receiving the ball.
Försvararen täckte den motståndande anfallaren nära, vilket förhindrade dem från att ta emot bollen.
During a basketball game, the point guard covered the opposing team's top scorer.
Under en basketmatch täckte pointguarden motståndarlagets främsta målskytt.
15
täcka, para sig
(of a male animal) to mate with a female animal for the purpose of reproduction
Transitive: to cover a female animal
Exempel
The farmer allowed the stallion to cover the mare in order to breed a new generation of strong and healthy foals.
Bonden lät hingsten täcka stoet för att avla en ny generation av starka och friska föl.
The zookeepers carefully monitored the mating process as the male lion covered the lioness in the hopes of producing offspring.
Djurparksvårdarna övervakade noggrant parningsprocessen när lejonhanen täckte lejonhonan i hopp om att producera avkomma.
16
täcka, överdra
(of a material or substance) to extend or apply evenly across an area or object
Intransitive
Exempel
This new paint covers well, hiding all the old stains and cracks on the wall.
Den här nya färgen täcker bra, döljer alla gamla fläckar och sprickor på väggen.
The frosting covers smoothly over the cake, giving it a flawless finish.
Glasyren täcker kakan jämnt och ger den en felfri finish.
17
täcka, betala
(of a sum of money) to be adequate to pay for a particular cost or expense
Transitive: to cover a cost or expense
Exempel
My savings should cover the cost of repairing the car's engine.
Mina besparingar borde täcka kostnaden för att reparera bilens motor.
Will your scholarship cover all of your tuition fees for the upcoming semester?
Kommer ditt stipendium att täcka alla dina undervisningsavgifter för nästa termin?
18
täcka, ersätta
to fill the position or substitute for another person
Transitive: to cover for sb
Exempel
When my coworker fell ill, I covered for him by handling his clients and completing his tasks.
När min kollega blev sjuk, täckte jag för honom genom att hantera hans klienter och slutföra hans uppgifter.
During the meeting, Sarah covered for her colleague by presenting the project updates in his absence.
Under mötet täckte Sarah för sin kollega genom att presentera projektuppdateringarna i hans frånvaro.
Cover
01
omslag, lock
something that protects or conceals a thing by being put over, on, or around it
Exempel
The book had a beautiful cover that attracted readers to pick it up from the shelf.
Boken hade ett vackert omslag som lockade läsare att plocka upp den från hyllan.
As the storm approached, the family rushed to find a cover for their picnic setup to protect it from the rain.
När stormen närmade sig skyndade familjen att hitta ett skydd för sin picknickuppsättning för att skydda den från regnet.
1.1
täcke, filt
a blanket or quilt used to keep someone warm while sleeping
Exempel
She pulled the cover over herself as the temperature dropped.
Hon drog täcket över sig när temperaturen sjönk.
The cozy cover made her bed even more inviting.
Den mysiga filten gjorde hennes säng ännu mer inbjudande.
1.2
omslag, bokomslag
the protective outer page of a magazine or book
Exempel
The cover of the novel featured a beautiful illustration that caught everyone's eye.
Omslaget på romanen hade en vacker illustration som fångade allas uppmärksamhet.
She flipped through the magazine, attracted by the striking cover.
Hon bläddrade i tidningen, lockad av den slående omslaget.
02
täckmantel
a fabricated identity and background used to conceal someone's true identity, especially for undercover agents
Exempel
The agent 's cover was that of a traveling salesman, allowing him to blend in seamlessly.
Agentens täckmantel var den av en resande försäljare, vilket gjorde att han kunde smälta in sömlöst.
She maintained her cover as a journalist while gathering intelligence.
Hon upprätthöll sin täckmantel som journalist medan hon samlade underrättelser.
03
cover
a version of a song performed or recorded by someone other than the original artist
Exempel
The band 's cover of the classic hit brought a fresh twist to the original.
Bandets cover av den klassiska hitlåten gav en fräsch vändning till originalet.
She performed a beautiful cover of the famous love song at the concert.
Hon framförde en vacker cover av den kända kärlekssången på konserten.
04
skydd, täckning
suppressive fire aimed to hinder the enemy's ability to attack your forces
Exempel
The soldiers provided cover to allow their comrades to advance safely.
Soldaterna gav skydd för att låta sina kamrater framrycka säkert.
During the mission, the machine gunners laid down cover to protect the infantry.
Under uppdraget lade kulspruteskyttarna ned täckeld för att skydda infanteriet.
05
inträdesavgift, täckningsavgift
a fixed fee you pay to enter a restaurant or nightclub, besides what you spend on food and drinks
Exempel
They were surprised by the cover charge at the entrance of the upscale nightclub.
De blev förvånade över inträdesavgiften vid ingången till den exklusiva nattklubben.
The restaurant imposed a cover fee for the live music performance.
Restaurangen införde en inträdesavgift för den liveframförda musiken.
06
lock, skydd
a lid or cap used to close or seal the top of a container
Exempel
She placed the cover on the pot to keep the soup warm.
Hon satte locket på grytan för att hålla soppan varm.
The bottle 's cover was missing, making it difficult to keep the contents fresh.
Flaskans lock saknades, vilket gjorde det svårt att hålla innehållet färskt.
07
skydd, döljande
the act of hiding something from sight by blocking the view
Exempel
The trees provided cover for the soldiers.
Träden gav skydd åt soldaterna.
Thick smoke gave them cover to escape.
Tjock rök gav dem skydd för att fly.
Lexikalt Träd
covered
covering
discover
cover
