Hledat
to cover
01
zakrýt, přikrýt
to put something over something else in a way that hides or protects it
Transitive: to cover sth | to cover sth with
Příklady
She used a blanket to cover the delicate furniture during the move.
Použila deku, aby zakryla křehký nábytek během stěhování.
02
pokrýt, přikrýt
to envelop something in a layer of material
Transitive: to cover sth with a layer of a material | to cover sth in material
Příklady
The windstorm covered the cars parked outside with a layer of dust and debris.
Větrná bouře pokryla auta zaparkovaná venku vrstvou prachu a trosek.
03
pokrývat, referovat
to provide a report on or talk about an event in a news piece or media
Transitive: to cover an event
Příklady
The media outlet covered the protest rally, capturing the crowd's chants and speeches from various perspectives.
Médium pokrylo protestní shromáždění, zachytilo pokřiky a projevy davu z různých úhlů.
04
sedět na vejcích, zahřívat vejce
(of a bird or animal) to settle on top of eggs to keep them warm and facilitate hatching
Transitive: to cover eggs
Příklady
The goose covered her eggs with her warm body, patiently waiting for them to hatch into goslings.
Husy přikryly svá vejce svým teplým tělem a trpělivě čekaly, až se vylíhnou v housata.
05
pokrývat, rozprostírat se na
(of an area) to extend over a specific distance
Transitive: to cover an area
Příklady
The desert stretches for miles, covering vast expanses of arid terrain.
Poušť se táhne na míle, pokrývající rozsáhlé plochy suché krajiny.
06
pokrývat, zahrnovat
to encompass or include a range of topics, issues, or situations
Transitive: to cover a range of topics
Příklady
The textbook covers various topics in biology, from cell structure to ecosystems.
Učebnice pokrývá různá témata v biologii, od buněčné struktury po ekosystémy.
07
dohlížet, spravovat
to oversee, manage, or attend to a designated region or domain
Transitive: to cover a region or domain
Příklady
The landscaping company covers various suburbs, maintaining gardens and green spaces to enhance the aesthetics of the community.
Zahradnická firma pokrývá různá předměstí, udržuje zahrady a zelené plochy, aby zlepšila estetiku komunity.
08
překonat, pokrýt
to traverse or move over a certain distance, terrain, or area
Transitive: to cover a certain distance
Příklady
Our flight will cover approximately 2,000 miles from New York to Los Angeles.
Náš let pokryje přibližně 2 000 mil z New Yorku do Los Angeles.
09
zamířit, namířit
to direct a firearm toward a target, typically a person
Transitive: to cover a target
Příklady
The vigilant citizen covered the robber with his pistol, deterring him from making any sudden moves.
Ostražitý občan zamířil na lupiče pistolí, čímž ho odradil od jakýchkoli náhlých pohybů.
10
monitorovat, kryt
to monitor or oversee a particular area or situation to ensure security or compliance
Transitive: to cover an area or situation
Příklady
The park rangers covered the trails, ensuring visitors followed safety guidelines and respected the environment.
Strážci parku pokryli stezky a zajistili, aby návštěvníci dodržovali bezpečnostní pokyny a respektovali životní prostředí.
11
kryt, chránit
(of a fielder) to move into position to receive a throw aimed at a specific base
Transitive: to cover a base
Příklady
The second baseman covered the base on a force play, awaiting the throw from the shortstop to complete the out.
Druhý baseman pokryl základnu při nucené hře, čekal na hod z krátkého pole, aby dokončil out.
12
kryt, chránit
to take precautionary measures to minimize or avoid negative consequences
Transitive: to cover oneself against a risk | to cover an asset against a risk
Příklady
The team leader implemented strict safety protocols to cover the company against any workplace accidents or injuries.
Vedoucí týmu zavedl přísné bezpečnostní protokoly, aby ochránil společnost před pracovními úrazy nebo zraněními.
13
pokrýt, zakrýt
to clothe or provide a protective layer over something
Transitive: to cover sth
Příklady
The curtain covered the window, blocking out the sunlight.
Závěs zakrýval okno, blokující sluneční světlo.
14
kryt, chránit
to take up a defensive position to guard against an opposing player's movements or potential attacks
Transitive: to cover an opposing player
Příklady
The defender covered the opposing forward closely, preventing them from receiving the ball.
Obránce těsně kryl protivníkového útočníka, čímž mu zabránil v přijetí míče.
15
kryt, páření
(of a male animal) to mate with a female animal for the purpose of reproduction
Transitive: to cover a female animal
Příklady
The rancher arranged for the stallion to cover several mares during the breeding season.
Rančer zařídil, aby hřebec během období rozmnožování pokryl několik klisen.
16
pokrýt, překrýt
(of a material or substance) to extend or apply evenly across an area or object
Intransitive
Příklady
This new paint covers well, hiding all the old stains and cracks on the wall.
Tato nová barva dobře pokrývá, skrývá všechny staré skvrny a praskliny na zdi.
17
pokrýt, zaplatit
(of a sum of money) to be adequate to pay for a particular cost or expense
Transitive: to cover a cost or expense
Příklady
Her salary barely covers the rent for her apartment.
Její plat sotva pokrývá nájem za její byt.
18
nahradit, kryt
to fill the position or substitute for another person
Transitive: to cover for sb
Příklady
As the assistant manager, I often have to cover for the store manager when she is away on business trips.
Jako zástupce vedoucího musím často zastupovat vedoucí obchodu, když je na služebních cestách.
Cover
01
obálka, kryt
something that protects or conceals a thing by being put over, on, or around it
Příklady
During the winter months, a thick cover of snow blanketed the landscape, transforming it into a winter wonderland.
Během zimních měsíců pokrývala krajinu tlustá pokrývka sněhu, čímž se proměnila v zimní pohádku.
1.1
deka, peřina
a blanket or quilt used to keep someone warm while sleeping
Příklady
She tucked the cover snugly around her child before turning off the lights.
Přikryla své dítě přikrývkou pevně před tím, než zhasla světla.
1.2
obálka, titulní strana
the protective outer page of a magazine or book
Příklady
He picked up the magazine because the cover promised exclusive celebrity interviews.
Zvedl časopis, protože obálka slibovala exkluzivní rozhovory s celebritami.
02
krytí
a fabricated identity and background used to conceal someone's true identity, especially for undercover agents
Příklady
They created an elaborate cover for the spy, complete with false documents and a new name.
Vytvořili propracované krytí pro špiona, včetně falešných dokumentů a nového jména.
03
cover
a version of a song performed or recorded by someone other than the original artist
Příklady
The album features several covers of popular songs from the 80s.
Album obsahuje několik coverů populárních písní z 80. let.
04
krytí, ochrana
suppressive fire aimed to hinder the enemy's ability to attack your forces
Příklady
The cover fire kept the enemy pinned down, reducing their threat.
Krycí palba udržovala nepřítele v šachu, čímž snižovala jeho hrozbu.
05
vstupné, poplatek za služby
a fixed fee you pay to enter a restaurant or nightclub, besides what you spend on food and drinks
Příklady
The cafe waived the cover fee for regular customers.
Kavárna prominula vstupní poplatek pravidelným zákazníkům.
06
víko, kryt
a lid or cap used to close or seal the top of a container
Příklady
Before storing the leftovers, she made sure to tightly fit the cover.
Před uložením zbytků se ujistila, že víko pevně přiléhá.
07
kryt, skrytí
the act of hiding something from sight by blocking the view
Příklady
The mountain offered natural cover from enemy fire.
Hora poskytovala přirozené krytí před nepřátelskou palbou.
Lexikální Strom
covered
covering
discover
cover
