Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cover
01
bedecken, abdecken
to put something over something else in a way that hides or protects it
Transitive: to cover sth | to cover sth with
Beispiele
Please cover the cake with a cloth to keep it fresh until the party.
Bitte bedecke den Kuchen mit einem Tuch, um ihn bis zur Party frisch zu halten.
02
bedecken, überziehen
to envelop something in a layer of material
Transitive: to cover sth with a layer of a material | to cover sth in material
Beispiele
The landscaper covered the garden beds with a layer of mulch to suppress weeds and retain moisture in the soil.
Der Landschaftsgärtner bedeckte die Gartenbeete mit einer Schicht Mulch, um Unkraut zu unterdrücken und die Feuchtigkeit im Boden zu halten.
03
berichten, abdecken
to provide a report on or talk about an event in a news piece or media
Transitive: to cover an event
Beispiele
The reporter covered the charity gala, interviewing attendees and showcasing the evening's highlights.
Der Reporter berichtete über die Wohltätigkeitsgala, interviewte die Gäste und präsentierte die Höhepunkte des Abends.
04
bebrüten, ausbrüten
(of a bird or animal) to settle on top of eggs to keep them warm and facilitate hatching
Transitive: to cover eggs
Beispiele
The turkey covered her eggs with her body, rotating them periodically to ensure even warmth distribution.
Der Truthahn bedeckte ihre Eier mit ihrem Körper und drehte sie regelmäßig, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu gewährleisten.
05
bedecken, sich erstrecken über
(of an area) to extend over a specific distance
Transitive: to cover an area
Beispiele
The vineyard covers acres of rolling hills, producing some of the finest wines in the region.
Der Weinberg erstreckt sich über Hektar von sanften Hügeln und produziert einige der besten Weine der Region.
06
abdecken, umfassen
to encompass or include a range of topics, issues, or situations
Transitive: to cover a range of topics
Beispiele
The training program aims to cover key skills needed for the job.
Das Schulungsprogramm zielt darauf ab, die wichtigsten für den Job erforderlichen Fähigkeiten abzudecken.
07
beaufsichtigen, verwalten
to oversee, manage, or attend to a designated region or domain
Transitive: to cover a region or domain
Beispiele
The fire department covers both urban and rural areas.
Die Feuerwehr deckt sowohl städtische als auch ländliche Gebiete ab.
08
zurücklegen, überdecken
to traverse or move over a certain distance, terrain, or area
Transitive: to cover a certain distance
Beispiele
The marathon runners will cover 26.2 miles through the city streets.
Die Marathonläufer werden 26,2 Meilen durch die Straßen der Stadt zurücklegen.
09
zielen, richten
to direct a firearm toward a target, typically a person
Transitive: to cover a target
Beispiele
The security guard covered the intruder with his gun, ordering him to remain still until backup arrived.
Der Sicherheitsbeamte deckte den Eindringling mit seiner Waffe ab und befahl ihm, still zu bleiben, bis Verstärkung eintraf.
10
überwachen, abdecken
to monitor or oversee a particular area or situation to ensure security or compliance
Transitive: to cover an area or situation
Beispiele
The border patrol agents covered the border, monitoring for any illegal crossings.
Die Grenzpatrouillebeamten deckten die Grenze ab und überwachten illegale Überquerungen.
11
abdecken, schützen
(of a fielder) to move into position to receive a throw aimed at a specific base
Transitive: to cover a base
Beispiele
The pitcher covered first base on a ground ball hit to the right side of the infield.
Der Pitcher deckte die erste Base auf einem Groundball, der auf die rechte Seite des Infields geschlagen wurde.
12
abdecken, schützen
to take precautionary measures to minimize or avoid negative consequences
Transitive: to cover oneself against a risk | to cover an asset against a risk
Beispiele
The contractor insisted on signing a detailed contract to cover herself against any disagreements with the client.
Der Auftragnehmer bestand darauf, einen detaillierten Vertrag zu unterzeichnen, um sich gegen Meinungsverschiedenheiten mit dem Kunden zu schützen.
13
bedecken, abdecken
to clothe or provide a protective layer over something
Transitive: to cover sth
Beispiele
The vines covered the fence, adding a touch of greenery to the backyard.
Die Reben bedeckten den Zaun und fügten dem Hinterhof eine Note von Grün hinzu.
14
decken, schützen
to take up a defensive position to guard against an opposing player's movements or potential attacks
Transitive: to cover an opposing player
Beispiele
During a basketball game, the point guard covered the opposing team's top scorer.
Während eines Basketballspiels deckte der Point Guard den besten Scorer der gegnerischen Mannschaft ab.
15
decken, bedecken
(of a male animal) to mate with a female animal for the purpose of reproduction
Transitive: to cover a female animal
Beispiele
The horse trainer facilitated the process as the stallion covered the receptive mare.
Der Pferdetrainer erleichterte den Prozess, als der Hengst die empfängnisbereite Stute deckte.
16
bedecken, überziehen
(of a material or substance) to extend or apply evenly across an area or object
Intransitive
Beispiele
The frosting covers smoothly over the cake, giving it a flawless finish.
Der Zuckerguss bedeckt den Kuchen gleichmäßig und verleiht ihm ein makelloses Finish.
17
decken, bezahlen
(of a sum of money) to be adequate to pay for a particular cost or expense
Transitive: to cover a cost or expense
Beispiele
We need to ensure that the budget will cover the expenses for the entire project.
Wir müssen sicherstellen, dass das Budget die Ausgaben für das gesamte Projekt deckt.
18
vertreten, ersetzen
to fill the position or substitute for another person
Transitive: to cover for sb
Beispiele
The substitute teacher covered for the regular teacher who was attending a training seminar.
Der Vertretungslehrer vertrat den regulären Lehrer, der an einem Schulungsseminar teilnahm.
Cover
01
Deckel, Umschlag
something that protects or conceals a thing by being put over, on, or around it
Beispiele
The protective cover on the couch helped to keep it clean and free from pet hair.
Die schützende Abdeckung auf dem Sofa half, es sauber und frei von Tierhaaren zu halten.
1.1
Decke, Bettdecke
a blanket or quilt used to keep someone warm while sleeping
Beispiele
The cover slipped off the bed during the night, leaving him cold.
Die Decke rutschte nachts vom Bett und ließ ihn frieren.
1.2
Umschlag, Titelblatt
the protective outer page of a magazine or book
Beispiele
They redesigned the cover to give the old book a fresh look.
Sie haben das Cover neu gestaltet, um dem alten Buch ein frisches Aussehen zu verleihen.
02
Deckung
a fabricated identity and background used to conceal someone's true identity, especially for undercover agents
Beispiele
The detective 's cover was blown when someone recognized him from his past.
Die Tarnung des Detektivs wurde aufgedeckt, als ihn jemand aus seiner Vergangenheit erkannte.
03
Cover
a version of a song performed or recorded by someone other than the original artist
Beispiele
They recorded a cover of the song as a tribute to the original artist.
Sie nahmen eine Coverversion des Liedes als Hommage an den ursprünglichen Künstler auf.
04
Deckung, Schutz
suppressive fire aimed to hinder the enemy's ability to attack your forces
Beispiele
The team moved forward under the cover of continuous fire.
Das Team rückte unter dem Deckungsfeuer kontinuierlichen Feuers vor.
05
Eintrittsgebühr, Deckungsbeitrag
a fixed fee you pay to enter a restaurant or nightclub, besides what you spend on food and drinks
Beispiele
We decided to go to a different place to avoid the high cover charge.
Wir haben uns entschieden, an einen anderen Ort zu gehen, um die hohe Eintrittsgebühr zu vermeiden.
06
Deckel, Abdeckung
a lid or cap used to close or seal the top of a container
Beispiele
The plastic cover snapped onto the container with a satisfying click.
Der Plastikdeckel schnappte mit einem befriedigenden Klick auf den Behälter.
07
Deckung, Verdeckung
the act of hiding something from sight by blocking the view
Beispiele
The criminals used the noise as cover for their movements.
Die Verbrecher nutzten den Lärm als Deckung für ihre Bewegungen.
Lexikalischer Baum
covered
covering
discover
cover
