to carry off
[phrase form: carry]
01
klara av, hantera med framgång
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Exempel
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Trots sina nerver lyckades han hålla talet inför en stor publik.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
Trollkarlens förmåga att framgångsrikt utföra sina trick lämnade publiken i vördnad.
02
rycka bort, kräva offer
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Exempel
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
Pandemin tog tusentals liv över hela världen.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
Den smittsamma sjukdomen hade potential att ta bort hela befolkningar.
03
vinna, bära hem
to successfully win a prize or competition
Exempel
The band carried off the top prize at the music festival.
Bandet tog hem huvudpriset på musikfestivalen.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
Atleten tog hem guldmedaljen vid OS.
04
bära bort, flytta
to move something away from a place
Exempel
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Arbetarna kommer att bära bort de skördade grödorna till bearbetningsanläggningen.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Flyttarna kommer försiktigt bära bort den tunga utrustningen.
05
bära bort, stjäla
to commit theft or abduction
Exempel
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Inbrottstjuvar lyckades bära bort flera värdefulla föremål från huset utan att bli fångade.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Huvudpersonen i romanen undkom med nöd och näppe att bli bortförd av fiendens soldater.
06
framgångsrikt bära, framstå med stil
to successfully achieve a certain appearance or style
Exempel
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Trots sina försök att verka sofistikerad kunde han inte bära den formella klädseln och slutade med att se obekväm ut.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Hon tvivlade på att den nya klänningen skulle passa henne, men hon bar den verkligen.
