Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to carry off
[phrase form: carry]
01
sacar adelante
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Ejemplos
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
A pesar de sus nervios, logró llevar a cabo el discurso frente a una gran audiencia.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
La habilidad del mago para llevar a cabo sus trucos dejó a la audiencia asombrada.
02
llevarse, cobrar vidas
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Ejemplos
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
La pandemia se llevó miles de vidas en todo el mundo.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
La enfermedad infecciosa tenía el potencial de llevarse a poblaciones enteras.
03
llevarse, ganar
to successfully win a prize or competition
Ejemplos
The band carried off the top prize at the music festival.
La banda se llevó el primer premio en el festival de música.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
El atleta se llevó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
04
llevar, transportar
to move something away from a place
Ejemplos
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Los trabajadores llevarán los cultivos cosechados a la instalación de procesamiento.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Los mudadores llevarán el equipo pesado con cuidado.
05
llevarse, robar
to commit theft or abduction
Ejemplos
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Los ladrones lograron llevarse varios objetos valiosos de la casa sin ser atrapados.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
El protagonista de la novela escapó por poco de ser llevado por los soldados enemigos.
06
llevar con estilo, lucir con éxito
to successfully achieve a certain appearance or style
Ejemplos
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
A pesar de sus intentos por parecer sofisticado, no pudo lucir el atuendo formal y terminó luciendo incómodo.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Dudaba que el vestido nuevo le quedara bien, pero realmente logró llevarlo.
