Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to carry off
[phrase form: carry]
01
zvládnout, úspěšně řídit
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Příklady
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Navzdory nervozitě zvládl projev před velkým publikem.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
Schopnost kouzelníka úspěšně provádět své triky zanechala publikum v úžasu.
02
odnést, sklízet oběti
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Příklady
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
Pandemie si vyžádala tisíce životů po celém světě.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
Infekční onemocnění mělo potenciál odnést celé populace.
03
zvítězit, získat
to successfully win a prize or competition
Příklady
The band carried off the top prize at the music festival.
Kapela získala hlavní cenu na hudebním festivalu.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
Sportovec vyhrál zlatou medaili na olympijských hrách.
04
odnést, přemístit
to move something away from a place
Příklady
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Pracovníci odnesou sklizené plodiny do zpracovatelského zařízení.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Stěhováci opatrně odnesou těžké vybavení.
05
odnést, ukrást
to commit theft or abduction
Příklady
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Lupičům se podařilo odnést z domu několik cenných předmětů, aniž by byli chyceni.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Hlavní hrdina románu těsně unikl unesení nepřátelskými vojáky.
06
úspěšně nosit, vypadat stylově
to successfully achieve a certain appearance or style
Příklady
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Navzdory svým pokusům vypadat sofistikovaně nedokázal zvládnout formální oblečení a nakonec vypadal nepohodlně.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Pochybovala, že by jí nové šaty slušely, ale opravdu je zvládla.
