to call up
[phrase form: call]
01
ringa, telefonera till
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Exempel
He called up the customer to address their concerns.
Han ringde kunden för att ta itu med deras farhågor.
She called up her parents to share the good news.
Hon ringde sina föräldrar för att dela de goda nyheterna.
02
framkalla, påminna
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Exempel
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
Doften av färska blommor framkallar alltid minnen av hennes mormors trädgård.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Hans tal igår kväll framkallade känslor av nostalgi hos deltagarna.
03
kalla in till militärtjänst, mobilisera
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Exempel
The general called the troops up for an emergency deployment.
Generalen kallade till trupperna för en nöduppställning.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Kan du kalla in reservisterna för övningen?
04
föreslå, lägga fram för övervägande
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Exempel
The teacher called up the student's project for evaluation.
Läraren föreslog studentens projekt för utvärdering.
They called up the new policy during the assembly.
De föreslog den nya politiken under mötet.
05
mobilisera, kalla på
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Exempel
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
Företaget beslutade att aktivera nödresurser för den oväntade efterfrågan.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Tränaren kallade upp reservspelaren för den avgörande matchen.
06
visa, extrahera
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Exempel
Can you help me call up the contact information from the database?
Kan du hjälpa mig att hämta kontaktinformationen från databasen?
The website allows users to call up their order history easily.
Webbplatsen låter användarna enkelt hämta sin orderhistorik.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
