to wash
01
tvätta, rengöra
to clean someone or something with water, often with a type of soap
Transitive: to wash sth
Exempel
I always wash my hands before eating.
Jag tvättar alltid mina händer innan jag äter.
I need to wash my shoes; they are dirty.
Jag behöver tvätta mina skor; de är smutsiga.
02
tvätta, tvätta sig
to cleanse oneself or part of one's body with water and often soap or other cleaning product
Transitive: to wash a body part
Exempel
She always washes her hands thoroughly before meals.
Hon tvättar alltid sina händer noggrant före måltiderna.
He washed his face with cold water to wake up.
Han tvättade ansiktet med kallt vatten för att vakna.
03
spolas bort, föras bort
to be carried along or moved by the action of water
Intransitive: to wash somewhere
Transitive: to wash sth somewhere
Exempel
The debris washed down the river during the heavy rainstorm.
Skräpet sköljdes nerför floden under den kraftiga regnstormen.
After the tide came in, seashells washed onto the shore.
Efter att tidvattnet kom in, sköljdes snäckor upp på stranden.
04
tvätta, slicka
(of an animal) to clean itself or another animal by licking
Transitive: to wash an animal
Exempel
The mother cat washed her kittens by gently licking their fur.
Moderkatten tvättade sina kattungar genom att försiktigt slicka deras päls.
Birds often wash themselves by preening their feathers with their beaks.
Fåglar tvättar sig ofta genom att putsa sina fjädrar med näbben.
05
tvätta, rengöra
to clean a surface or item by using water and detergent to remove dirt
Transitive: to wash dirt or stain off sth
Exempel
She washed the stain off her shirt using soap and water.
Hon tvättade bort fläcken från sin skjorta med tvål och vatten.
The laundry detergent helped wash the dirt off the white towels.
Tvättmedlet hjälpte till att tvätta bort smutsen från de vita handdukarna.
06
fukta, lätt bespruta
to make something moist or damp, often by lightly sprinkling or applying a small amount of liquid
Transitive: to wash a surface
Exempel
The gardener washed the soil with a gentle spray of water to prepare it for planting.
Trädgårdsmästaren tvättade jorden med en mjuk vattenspridning för att förbereda den för plantering.
The chef washed the cake layers with syrup to keep them moist and flavorful.
Kocken tvättade kaklagren med sirap för att hålla dem fuktiga och smakfulla.
07
erodera, nöta bort genom vattenverkan
to shape, form, or wear away a surface through the gradual action of water or other natural forces, leading to erosion
Transitive: to wash a land surface
Exempel
The river has washed the rocks smooth over thousands of years.
Floden har nött bort stenarna och gjort dem släta över tusentals år.
Waves continually wash the coastline, gradually eroding the cliffs.
Vågorna tvättar kontinuerligt kustlinjen och eroderar gradvis klipporna.
08
tvätta, rengöra
to separate metallic particles from earth or gravel by using water to carry away the lighter materials
Transitive: to wash sand or gravel
Exempel
The miners washed the dirt and rocks to reveal the precious metals hidden within.
Gruvarbetarna tvättade smutsen och stenarna för att avslöja de dyrbara metallerna som gömdes inuti.
In the creek, he carefully washed the gravel to find traces of gold.
I bäcken tvättade han noggrant gruset för att hitta spår av guld.
09
tvätta, applicera ett tunt lager
to apply a thin, translucent layer of paint, metal, or other material to a surface
Transitive: to wash a surface
Exempel
The artist washed the canvas with a light blue hue to create a soft background.
Konstnären tvättade duken med en ljusblå nyans för att skapa en mjuk bakgrund.
To achieve the desired effect, the craftsman washed the metal surface with a thin layer of gold.
För att uppnå den önskade effekten tvättade hantverkaren den metalliska ytan med ett tunt lager guld.
10
tvätta, rengöra
to go through the process of being cleaned, typically by washing with water and detergent
Intransitive
Exempel
The clothes will wash well in the new machine.
Kläderna kommer att tvättas bra i den nya maskinen.
The sheets will wash easily in cold water.
Lakanen kommer att tvättas enkelt i kallt vatten.
Wash
01
tvätt, disk
the act or process of cleaning something, typically using soap and water
Exempel
She spent the morning doing the weekly wash, ensuring all the clothes were clean.
Hon tillbringade morgonen med den veckovisa tvätten, och säkerställde att alla kläder var rena.
After cooking, he tackled the mountain of dirty dishes with a thorough wash.
Efter matlagningen tog han itu med berget av smutstvätt med en grundlig tvätt.
02
tvätt, kläder att tvätta
items such as clothing, linens, or other fabrics that can be cleaned by laundering, typically using water and detergent
Exempel
She sorted the wash into whites and colors before starting the laundry.
Hon sorterade tvätten i vitt och färg innan hon började tvätta.
The wash included towels, bedsheets, and a few shirts.
Tvätten inkluderade handdukar, lakan och några skjortor.
03
tvätt, genomskinligt lager
a thin and transparent layer of water-based paint that is applied to a surface in a way that allows the underlying color or texture to show through, creating a subtle shading or coloring effect
Exempel
The artist used a blue wash to give the painting a serene and calming background.
Konstnären använde en blå tvätt för att ge målningen en lugn och lugnande bakgrund.
A light wash of yellow added warmth to the otherwise cool-toned artwork.
En lätt tvätt av gul tillförde värme till det annars kyligt tonade konstverket.
04
tvätt, tvättmedel
a liquid or substance utilized for cleaning, typically for personal hygiene or cleaning purposes, such as hand wash, face wash, or body wash
Exempel
He used a gentle face wash to cleanse his skin every morning.
Han använde en mild tvål för att rengöra huden varje morgon.
The antibacterial hand wash helped reduce the spread of germs.
Den antibakteriella handtvätten hjälpte till att minska spridningen av bakterier.
05
torr flodbädd, wadi
the dry bed or channel of a stream that only carries water during periods of heavy rain or intermittently, typically found at the bottom of a canyon or arid region
Exempel
After the storm, the wash filled with rushing water, but it was dry again by morning.
Efter stormen fylldes den torra bäcken med forsande vatten, men på morgonen var den torr igen.
They hiked through the rocky wash, admiring the unique plants growing in the dry riverbed.
De vandrade genom den steniga torra flodbädden, och beundrade de unika växterna som växte i den torra flodbädden.
06
luftström, propellervind
the stream of air that is pushed backwards by the rotation of an aircraft's propeller, impacting the environment and objects behind it
Exempel
The wash from the aircraft's propeller caused the leaves on the ground to scatter.
Luftströmningen från flygplanets propeller fick löven på marken att skingras.
The pilot could feel the strong wash as he taxied the plane on the runway.
Piloten kunde känna den starka strömmen när han taxade planet på banan.
07
tvätt, erosion
the erosive process of washing away soil or gravel by water (as from a roadway)
08
en stryk, en överlägsen vinst
a game in which one team dominates the other, resulting in a lopsided score or outcome
Exempel
The final score of 10-2 made it clear that the game was a wash.
Slutresultatet 10-2 gjorde det tydligt att matchen var en tvätt.
The team was so far ahead by halftime that it was obvious the game would be a wash.
Laget var så långt före vid halvtid att det var uppenbart att matchen skulle bli en tvätt.
Lexikalt Träd
washed
washer
washing
wash
