passing
Exempel
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
Stormen var intensiv men övergående, och lämnade klara himlar vid eftermiddagen.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
Hennes intresse för målning var bara en tillfällig fas, och hon gick snart vidare till andra hobbyer.
02
förbigående, passerande
used to refer to the continuous movement of a time period
Exempel
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
Med varje förflutna dag blev hon mer orolig för den kommande deadline.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
De förflutna åren hade mjukat upp hans en gång starka åsikter i frågan.
Exempel
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Han gjorde några flyktiga anmärkningar om mötet innan han gick vidare till huvudämnet.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Hon hade bara gett idén en flyktig tanke, utan att någonsin överväga den på allvar.
04
ytlig, flyktig
lacking intensity or significance
Exempel
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
De hade bara en flyktig bekantskap, utbytte artigheter men bildade aldrig en nära vänskap.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
Filmen väckte ett tillfälligt intresse för fotografi, men det försvann snabbt.
05
passerande, förbigående
moving past someone or something
Exempel
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
En förbipasserande bil stänkte vatten på trottoaren efter det kraftiga regnet.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Hon log mot den förbipasserande främlingen som höll dörren öppen för henne.
06
godkänd, tillräcklig
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Exempel
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Han kände sig lättad över att få ett godkänt betyg, precis tillräckligt för att gå vidare till nästa nivå.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Bilen uppfyllde godkännandekriterierna under avgasprovet, vilket gjorde det möjligt att registrera den.
07
passnings-, överförings-
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Exempel
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
Tränaren betonade vikten av att förbättra deras passningsfärdigheter under träningen.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
Lagets passningsspel var starkt, vilket gjorde att de kunde behålla kontrollen över bollen under hela matchen.
Passing
FormalExempel
The community mourned the passing of their beloved leader.
Samhället sörjde sin älskade ledares bortgång.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Hennes bortgång var en stor förlust för alla som kände henne och lämnade ett tomrum i deras hjärtan.
Exempel
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
Somrens slut markerade början på ett nytt skolår.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
Med stormens förbi klarnade himlen och lugnet återvände.
03
passering, förbifart
the action of moving past a person, object, or place
Exempel
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
Tågets passage skakade marken när det for fram längs spåren.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
Den milda passagen av en bris fick löven att prassla mjukt.
04
överlämnandet, överföringen
the action of giving or transferring something to someone else
Exempel
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
Överlämningen av stafettpinnen under stafettloppet var smidig och välkoordinerad.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
Hans befordran kändes som en överföring av ansvar från en generation ledare till nästa.
05
passning, bollpassning
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Exempel
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Hans snabba passning hjälpte laget att behålla kontrollen över spelet.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
I fotboll är precis passning avgörande för att skapa målchanser.
06
godkännande, framgång
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Exempel
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Efter månader av hårt arbete firade han sitt godkännande av certifieringsprovet.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
Professorn gratulerade studenterna för att de klarat tentamen.
07
godkännande, antagande
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Exempel
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Antagandet av den nya utbildningsreformlagen firades av många förespråkare för förändring.
The city council 's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
Stadsfullmäktiges antagande av zonindelningslagen ledde till betydande utveckling i centrumområdet.
08
domens meddelande, straffets utdömande
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Exempel
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
Domaren försenade utfärdandet av domen tills all bevisning hade granskats noggrant.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
Efter rättegången innebar utfärdandet av domen en avslutning för offrens familjer.
09
passering, att uppfattas som
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Exempel
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
Begreppet ras passning har historiskt använts av individer för att navigera i förtryckande sociala strukturer.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Hans passing som heterosexuell i vissa miljöer hjälpte honom att undvika diskriminering, även om det inte var ett val.
passing
01
ytterst, oerhört
to an exceeding or surpassing degree
Old useExempel
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
Berättelsen var ytterst fascinerande och höll läsarna på tårna.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
Det var en tillfällig konstig tillfällighet att de båda dök upp iklädda samma outfit.
Lexikalt Träd
passing
pass
