to light up
[phrase form: light]
01
lysa upp, belysa
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Exempel
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Julgranens ljus tindrade klart och upplyste vardagsrummet med en varm, festlig glöd.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
Fyrverkerierna exploderade högt upp på himlen och upplyste natten med utbrott av färgglans.
1.1
lysa upp, tändas
to become bright by means of color or light
Intransitive
Exempel
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Scenen upplystes när strålkastaren lyste på huvudaktrisen, redo för hennes stora entré.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Nattens himmel upplystes av en bländande uppvisning av stjärnor och månens eteriska sken.
02
tändas, fatta eld
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Exempel
The candle wick lights up as the flame touches it.
Ljusets veke tänds när lågan rör vid den.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
De torra löven tändes snabbt i lägerelden.
2.1
tända, lysa upp
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Exempel
She lit the candles up with a lighter.
Hon tände ljusen med en tändare.
The match lights up the paper quickly.
Tändstickan tänder pappret snabbt.
03
tända, antända
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Exempel
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Den sociala rökaren tände en cigarett efter middagen och deltog i samtalet med vänner.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
Den utmattade föräldern tände en cigarett efter en lång dag, på jakt efter en stunds avkoppling mitt i kaoset.
04
lysa upp, stråla
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Exempel
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Jag kan inte vänta med att se hennes ansikte lysa upp när hon får nyheten.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Hans ansikte ljusnade upp när han såg sin favoritmat på bordet.
4.1
lysa upp, muntera upp
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Exempel
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
Den överraskande tillkännagivandet av en befordran upplyste hans ansikte med ren glädje.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
När barnen kom in i rummet lyste den vackert dekorerade julgranen upp deras ansikten.
