Caută
Selectați limba dicționarului
to call up
[phrase form: call]
01
suna, telefona
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Exemple
He called up the customer to address their concerns.
El a sunat clientul pentru a aborda preocupările acestuia.
She called up her parents to share the good news.
Ea a sunat părinții săi pentru a împărtăși vestea bună.
02
evoca, reaminti
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Exemple
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
Mirosul florilor proaspete trezește întotdeauna amintiri despre grădina bunicii ei.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Discursul său de aseară a stârnit sentimente de nostalgie la participanți.
03
mobiliza, chema la serviciul militar
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Exemple
The general called the troops up for an emergency deployment.
Generalul a chemat trupele pentru o desfășurare de urgență.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Puteți chema rezerviștii pentru exercițiul de antrenament?
04
propune, supune spre examinare
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Exemple
The teacher called up the student's project for evaluation.
Profesorul a propus proiectul elevului pentru evaluare.
They called up the new policy during the assembly.
Ei au propus noua politică în timpul adunării.
05
mobiliza, cheama
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Exemple
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
Compania a decis să mobilizeze resursele de urgență pentru cererea neașteptată.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Antrenorul l-a chemat pe jucătorul de rezervă pentru meciul crucial.
06
afișa, extrage
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Exemple
Can you help me call up the contact information from the database?
Puteți să mă ajutați să apelez informațiile de contact din baza de date?
The website allows users to call up their order history easily.
Site-ul web permite utilizatorilor să solicite cu ușurință istoricul comenzilor lor.
Call up
01
ordin de încorporare, convocare pentru serviciul militar
an order to report for military duty
