Caută
Selectați limba dicționarului
to swing
01
se balansa, oscila
to move or make something move from one side to another while suspended
Intransitive
Transitive: to swing sb/sth
Exemple
The pendulum clock swung back and forth with a rhythmic tick-tock.
Ceasul cu pendul se legăna înainte și înapoi cu un tic-tac ritmic.
As the ship sailed through the waves, the lanterns on the deck swung with the motion of the sea.
Pe măsură ce nava naviga prin valuri, felinarele de pe punte se legănau cu mișcarea mării.
02
balansa, lovi
to strike or target something using a sweeping motion, typically with the arm
Transitive: to swing a handled implement
Exemple
The tennis player skillfully swung the racket, sending the ball over the net.
Jucătorul de tenis a balansat cu pricepere racheta, trimțând mingea peste fileu.
In the heat of the battle, the knight swung his sword, aiming to strike down his opponent.
În toiul luptei, cavalerul a învârtit sabia, cu intenția de a-l doborî pe adversar.
03
schimba, face să se schimbe
to shift or cause to shift from one opinion, mood, etc. to another
Transitive: to swing a opinion or perception
Exemple
The passionate speech by the activist managed to swing public opinion in favor of environmental conservation.
Discursul pasionat al activistului a reușit să schimbe opinia publică în favoarea conservării mediului.
The turn of events during the debate swung the audience's support from one candidate to the other.
Întorsătura evenimentelor din timpul dezbaterii a mutat sprijinul publicului de la un candidat la altul.
04
manipula, obține
to succeed in achieving or getting something, particularly in a dishonest way
Transitive: to swing an achievement
Exemple
The cunning politician managed to swing the vote in his favor.
Politicul viclean a reușit să incline votul în favoarea sa.
Despite the regulations, the clever entrepreneur found a way to swing the contract.
În ciuda reglementărilor, antreprenorul inteligent a găsit o modalitate de a obține contractul.
05
balansa, swinga
(of music) to be performed or played with a distinctive rhythmic feel characterized by a lively, propulsive groove
Intransitive
Exemple
The quartet jammed in the garage, letting the music swing organically.
Cuartetul a improvizat în garaj, lăsând muzica să swinguiască organic.
When the trumpet player took the lead, the entire band followed suit, causing the music to swing effortlessly.
Când trompetistul a preluat conducerea, întreaga trupă a urmat exemplul, făcând ca muzica să swinguiască fără efort.
06
se legăna, se balansa
to move or walk with a rhythmic and swaying motion
Intransitive
Exemple
The dancer effortlessly swung across the stage.
Dansatorul s-a legănat fără efort pe scenă.
As the jazz band played, couples on the dance floor began to swing.
În timp ce trupa de jazz cânta, cuplurile de pe ringul de dans au început să se leagene.
07
legana, balansa
to move or propel in a curving, pendulum-like motion, often smoothly and with a sense of ease
Transitive: to swing sth
Exemple
She swung her arms gracefully as she walked down the runway.
Ea lega brațele cu grație în timp ce mergea pe pistă.
In the playground, the girl swung her legs back and forth on the swing.
În locul de joacă, fata leagănă picioarele înainte și înapoi pe leagăn.
08
se legăna, a cânta cu swing
to perform music with a fluid and rhythmically expressive style
Intransitive
Exemple
The jazz pianist began to swing, infusing the melody with a playful and improvisational rhythm.
Pianistul de jazz a început să swinguiască, insuflând melodiei un ritm jucăuș și improvizațional.
As the drummer picked up the tempo, the entire band started to swing.
Pe măsură ce toboșarul creștea tempo-ul, întreaga trupă începea să swing.
09
se legăna, oscila
to be suspended from a support and move freely in a pendulum-like manner
Intransitive
Exemple
The wind chimes swung in the garden, their melodious tones filling the air as they hung freely.
Clopotele de vânt se legănau în grădină, tonurile lor melodioase umplând aerul în timp ce atârnau liber.
The monkey in the jungle effortlessly swung from branch to branch.
Maimuța în junglă se legăna fără efort de la ramură la ramură.
10
anima, vibra
to be in a state of liveliness, excitement, and modernity
Intransitive
Exemple
The new nightclub aims to swing, offering a vibrant atmosphere with the latest music and entertainment.
Noul club de noapte vizează să se balanseze, oferind o atmosferă vibrantă cu cea mai recentă muzică și divertisment.
The city 's art scene continues to swing, showcasing cutting-edge exhibits.
Scena artistică a orașului continuă să fie vie, expunând expoziții de ultimă oră.
11
schimba, face swing
to engage in consensual, non-monogamous activities involving the exchange of partners
Intransitive
Exemple
The adventurous couple decided to swing and explore the dynamics of the swinging lifestyle.
Cuplul aventuros a decis să practice swing și să exploreze dinamica stilului de viață swinger.
Some individuals choose to swing as a way to explore their sexual boundaries.
Unii indivizi aleg să schimbe partenerii ca modalitate de a-și explora limitele sexuale.
Swing
01
a play device that supports a person moving back and forth
Exemple
The children spent the afternoon on the playground swing.
She pushed him gently on the swing.
02
swing, muzică swing
a form of jazz characterized by its lively rhythms, syncopated beats, and emphasis on improvisation, notably popularized in the 1930s and 1940s
Exemple
The jazz band played a lively swing that had the audience tapping their feet and swaying to the rhythm.
Trupa de jazz a cântat un swing vesel care a făcut publicul să bată din picioare și să se legene pe ritm.
As the evening progressed, the dance floor filled with couples twirling and spinning to the infectious swing.
Pe măsură ce seara înainta, ringul de dans se umplea de cupluri învârtindu-se și rotindu-se pe ritmul contagios al swing-ului.
03
swing, dans swing
a lively and energetic style of dance characterized by rhythmic movements, spins, turns, and coordinated footwork
Exemple
The dance floor came alive with the infectious rhythm of swing, as couples twirled and spun to the upbeat tunes of the jazz band.
Podea de dans a prins viață cu ritmul contagios al swing-ului, în timp ce cuplurile se învârteau și se roteau la melodile vesele ale formației de jazz.
Swing enthusiasts crowded the dance floor, joyfully twirling and spinning to the infectious rhythm of the music.
Pasionații de swing au înghesuit podeaua de dans, rotindu-se și învârtindu-se vesel la ritmul contagios al muzicii.
04
a broad, sweeping blow, stroke, or motion, typically with an arm, weapon, or object
Exemple
The boxer 's swing missed his opponent entirely.
The knight 's swing of the sword was precise and deadly.
05
a noticeable shift from one opinion, position, or state to another
Exemple
There has been a swing in public opinion toward renewable energy.
The political swing in the last election surprised analysts.
06
movement from one place or position to another by shifting back and forth or oscillating
Exemple
The gate has a swing that allows it to open both ways.
The pendulum 's swing regulates the clock's timing.
07
a state of sustained, vigorous, and characteristic activity, often showing momentum or rhythm
Exemple
The team is in a good swing after several consecutive wins.
Once she got into her swing, the work flowed easily.
08
leagăn, lovitură
the act of a batter attempting to hit the ball with the bat in baseball
Exemple
He took a powerful swing at the pitch but missed.
A făcut un swing puternic la aruncare dar a ratat.
She adjusted her swing to hit the curve.
Ea și-a ajustat swing-ul pentru a lovi curba.
09
lovitură, mișcare
the action of hitting the golf ball with the club
Exemple
His swing is smooth and controlled.
Swing-ul lui este fluid și controlat.
She practiced her swing for hours.
Ea și-a exersat swing-ul timp de ore.
10
a lively, jaunty, or syncopated rhythm in music, especially jazz
Exemple
The band played a classic swing that made everyone dance.
Jazz music relies heavily on swing rhythms.
Arbore Lexical
swinger
swing
