Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to swing
01
schwingen, pendeln
to move or make something move from one side to another while suspended
Intransitive
Transitive: to swing sb/sth
Beispiele
The pendulum clock swung back and forth with a rhythmic tick-tock.
Die Pendeluhr schwang mit einem rhythmischen Tick-Tack hin und her.
As the ship sailed through the waves, the lanterns on the deck swung with the motion of the sea.
Als das Schiff durch die Wellen segelte, schwankten die Laternen an Deck mit der Bewegung des Meeres.
02
schwingen, schlagen
to strike or target something using a sweeping motion, typically with the arm
Transitive: to swing a handled implement
Beispiele
The tennis player skillfully swung the racket, sending the ball over the net.
Der Tennisspieler schwang geschickt den Schläger und schickte den Ball über das Netz.
In the heat of the battle, the knight swung his sword, aiming to strike down his opponent.
In der Hitze des Gefechts schwang der Ritter sein Schwert, um seinen Gegner niederzustrecken.
03
wechseln, verändern
to shift or cause to shift from one opinion, mood, etc. to another
Transitive: to swing a opinion or perception
Beispiele
The passionate speech by the activist managed to swing public opinion in favor of environmental conservation.
Die leidenschaftliche Rede des Aktivisten schaffte es, die öffentliche Meinung zugunsten des Umweltschutzes zu verändern.
The turn of events during the debate swung the audience's support from one candidate to the other.
Die Wendung der Ereignisse während der Debatte verlagerte die Unterstützung des Publikums von einem Kandidaten zum anderen.
04
manipulieren, erreichen
to succeed in achieving or getting something, particularly in a dishonest way
Transitive: to swing an achievement
Beispiele
The cunning politician managed to swing the vote in his favor.
Der listige Politiker schaffte es, die Abstimmung zu seinen Gunsten zu beeinflussen.
Despite the regulations, the clever entrepreneur found a way to swing the contract.
Trotz der Vorschriften fand der clevere Unternehmer einen Weg, den Vertrag zu ergattern.
05
schwingen, swingen
(of music) to be performed or played with a distinctive rhythmic feel characterized by a lively, propulsive groove
Intransitive
Beispiele
The quartet jammed in the garage, letting the music swing organically.
Das Quartett jammte in der Garage und ließ die Musik organisch swingen.
When the trumpet player took the lead, the entire band followed suit, causing the music to swing effortlessly.
Als der Trompeter die Führung übernahm, folgte die ganze Band, wodurch die Musik mühelos swingen konnte.
06
schwingen, schaukeln
to move or walk with a rhythmic and swaying motion
Intransitive
Beispiele
The dancer effortlessly swung across the stage.
Der Tänzer schwang mühelos über die Bühne.
As the jazz band played, couples on the dance floor began to swing.
Während die Jazzband spielte, begannen die Paare auf der Tanzfläche zu schwingen.
07
schwingen, schaukeln
to move or propel in a curving, pendulum-like motion, often smoothly and with a sense of ease
Transitive: to swing sth
Beispiele
She swung her arms gracefully as she walked down the runway.
Sie schwang ihre Arme anmutig, als sie den Laufsteg hinunterging.
In the playground, the girl swung her legs back and forth on the swing.
Auf dem Spielplatz schwang das Mädchen ihre Beine vor und zurück auf der Schaukel.
08
schwingen, mit Swing spielen
to perform music with a fluid and rhythmically expressive style
Intransitive
Beispiele
The jazz pianist began to swing, infusing the melody with a playful and improvisational rhythm.
Der Jazzpianist begann zu swingen, verlieh der Melodie einen verspielten und improvisierten Rhythmus.
As the drummer picked up the tempo, the entire band started to swing.
Als der Schlagzeuger das Tempo erhöhte, begann die ganze Band zu swing.
09
schwingen, pendeln
to be suspended from a support and move freely in a pendulum-like manner
Intransitive
Beispiele
The wind chimes swung in the garden, their melodious tones filling the air as they hung freely.
Die Windspiele schwangen im Garten, ihre melodischen Klänge erfüllten die Luft, während sie frei hingen.
The monkey in the jungle effortlessly swung from branch to branch.
Der Affe im Dschungel schwang sich mühelos von Ast zu Ast.
10
beleben, vibrieren
to be in a state of liveliness, excitement, and modernity
Intransitive
Beispiele
The new nightclub aims to swing, offering a vibrant atmosphere with the latest music and entertainment.
Der neue Nachtclub zielt darauf ab, zu schwingen, und bietet eine lebendige Atmosphäre mit der neuesten Musik und Unterhaltung.
The city 's art scene continues to swing, showcasing cutting-edge exhibits.
Die Kunstszene der Stadt bleibt lebendig und präsentiert wegweisende Ausstellungen.
11
tauschen, swingen
to engage in consensual, non-monogamous activities involving the exchange of partners
Intransitive
Beispiele
The adventurous couple decided to swing and explore the dynamics of the swinging lifestyle.
Das abenteuerlustige Paar beschloss, zu swingen und die Dynamiken des Swinger-Lebensstils zu erkunden.
Some individuals choose to swing as a way to explore their sexual boundaries.
Einige Personen entscheiden sich für Swingen als eine Möglichkeit, ihre sexuellen Grenzen zu erkunden.
Swing
01
a play device that supports a person moving back and forth
Beispiele
The children spent the afternoon on the playground swing.
She pushed him gently on the swing.
02
Swing, Swingmusik
a form of jazz characterized by its lively rhythms, syncopated beats, and emphasis on improvisation, notably popularized in the 1930s and 1940s
Beispiele
The jazz band played a lively swing that had the audience tapping their feet and swaying to the rhythm.
Die Jazzband spielte einen lebhaften Swing, der das Publikum dazu brachte, mit den Füßen zu wippen und im Rhythmus zu schwingen.
As the evening progressed, the dance floor filled with couples twirling and spinning to the infectious swing.
Als der Abend fortschritt, füllte sich die Tanzfläche mit Paaren, die sich zu dem ansteckenden Swing drehten und wirbelten.
03
Swing, Swing-Tanz
a lively and energetic style of dance characterized by rhythmic movements, spins, turns, and coordinated footwork
Beispiele
The dance floor came alive with the infectious rhythm of swing, as couples twirled and spun to the upbeat tunes of the jazz band.
Die Tanzfläche erwachte mit dem mitreißenden Rhythmus des Swings, während Paare zu den fröhlichen Melodien der Jazzband wirbelten und sich drehten.
Swing enthusiasts crowded the dance floor, joyfully twirling and spinning to the infectious rhythm of the music.
Swing-Enthusiasten füllten die Tanzfläche, drehten und wirbelten fröhlich zum mitreißenden Rhythmus der Musik.
04
a broad, sweeping blow, stroke, or motion, typically with an arm, weapon, or object
Beispiele
The boxer 's swing missed his opponent entirely.
The knight 's swing of the sword was precise and deadly.
05
a noticeable shift from one opinion, position, or state to another
Beispiele
There has been a swing in public opinion toward renewable energy.
The political swing in the last election surprised analysts.
06
movement from one place or position to another by shifting back and forth or oscillating
Beispiele
The gate has a swing that allows it to open both ways.
The pendulum 's swing regulates the clock's timing.
07
a state of sustained, vigorous, and characteristic activity, often showing momentum or rhythm
Beispiele
The team is in a good swing after several consecutive wins.
Once she got into her swing, the work flowed easily.
08
Schwung, Schlag
the act of a batter attempting to hit the ball with the bat in baseball
Beispiele
He took a powerful swing at the pitch but missed.
Er holte zu einem kräftigen Schwung aus, verfehlte aber den Ball.
She adjusted her swing to hit the curve.
Sie passte ihren Schwung an, um die Kurve zu treffen.
09
Schwung, Bewegung
the action of hitting the golf ball with the club
Beispiele
His swing is smooth and controlled.
Sein Schwung ist geschmeidig und kontrolliert.
She practiced her swing for hours.
Sie übte ihren Schwung stundenlang.
10
a lively, jaunty, or syncopated rhythm in music, especially jazz
Beispiele
The band played a classic swing that made everyone dance.
Jazz music relies heavily on swing rhythms.
Lexikalischer Baum
swinger
swing
