to swing
01
揺れる, 振り子のように動く
to move or make something move from one side to another while suspended
Intransitive
Transitive: to swing sb/sth
例
The pendulum clock swung back and forth with a rhythmic tick-tock.
振り子時計はリズミカルなチクタク音で前後に揺れました。
02
振る, 打つ
to strike or target something using a sweeping motion, typically with the arm
Transitive: to swing a handled implement
例
The tennis player skillfully swung the racket, sending the ball over the net.
テニスプレーヤーは巧みにラケットを振り、ボールをネットの上に送りました。
03
変える, 変化させる
to shift or cause to shift from one opinion, mood, etc. to another
Transitive: to swing a opinion or perception
例
A well-crafted marketing campaign has the ability to swing consumer preferences.
よく練られたマーケティングキャンペーンは、消費者の好みを変える能力を持っています。
04
操作する, 手に入れる
to succeed in achieving or getting something, particularly in a dishonest way
Transitive: to swing an achievement
例
The cunning politician managed to swing the vote in his favor.
狡猾な政治家は投票を自分の有利に操作することに成功した。
05
揺れる, スウィングする
(of music) to be performed or played with a distinctive rhythmic feel characterized by a lively, propulsive groove
Intransitive
例
The rhythm section of the orchestra naturally swung, giving the classical piece a modern and lively twist.
オーケストラのリズムセクションは自然にスイングし、クラシック作品にモダンで活気のあるひねりを加えた。
06
揺れる, 揺らす
to move or walk with a rhythmic and swaying motion
Intransitive
例
The dancer effortlessly swung across the stage.
ダンサーはステージを軽々と揺れ動いた。
07
揺れる, 振る
to move or propel in a curving, pendulum-like motion, often smoothly and with a sense of ease
Transitive: to swing sth
例
He swung the paintbrush in broad strokes, creating a vibrant and expressive canvas.
彼は広いストロークでブラシを振り、活気に満ちた表現力豊かなキャンバスを作り出しました。
08
揺れる, スウィングで演奏する
to perform music with a fluid and rhythmically expressive style
Intransitive
例
The jazz pianist began to swing, infusing the melody with a playful and improvisational rhythm.
ジャズピアニストはスウィングし始め、メロディーに遊び心と即興的なリズムを吹き込んだ。
09
揺れる, 振り子のように動く
to be suspended from a support and move freely in a pendulum-like manner
Intransitive
例
The pendant lamp in the hallway swung freely, creating patterns of light and shadow on the walls.
廊下のペンダントランプが自由に揺れ、壁に光と影の模様を作り出した。
10
活気づける, 振動する
to be in a state of liveliness, excitement, and modernity
Intransitive
例
The new nightclub aims to swing, offering a vibrant atmosphere with the latest music and entertainment.
新しいナイトクラブはスウィングすることを目指しており、最新の音楽とエンターテインメントで活気ある雰囲気を提供します。
11
交換する, スウィングする
to engage in consensual, non-monogamous activities involving the exchange of partners
Intransitive
例
The open-minded group of friends occasionally likes to swing.
心の広い友人グループは時々スウィング（意味は「合意の上で、一夫一婦制ではない活動に参加し、パートナーを交換すること」）するのが好きです。
Swing
01
a play device that supports a person moving back and forth
例
The children spent the afternoon on the playground swing.
02
スイング, スイング音楽
a form of jazz characterized by its lively rhythms, syncopated beats, and emphasis on improvisation, notably popularized in the 1930s and 1940s
例
The jazz band played a lively swing that had the audience tapping their feet and swaying to the rhythm.
ジャズバンドは、観客が足を踏み鳴らし、リズムに乗って体を揺らすような活気あるスウィングを演奏した。
03
スイング, スイングダンス
a lively and energetic style of dance characterized by rhythmic movements, spins, turns, and coordinated footwork
例
The dance floor came alive with the infectious rhythm of swing, as couples twirled and spun to the upbeat tunes of the jazz band.
ダンスフロアはスイングの伝染性のあるリズムで生き返り、カップルがジャズバンドの陽気な曲に合わせてくるくると回りながら踊った。
04
a broad, sweeping blow, stroke, or motion, typically with an arm, weapon, or object
例
The boxer 's swing missed his opponent entirely.
05
a noticeable shift from one opinion, position, or state to another
例
There has been a swing in public opinion toward renewable energy.
06
movement from one place or position to another by shifting back and forth or oscillating
例
The gate has a swing that allows it to open both ways.
07
a state of sustained, vigorous, and characteristic activity, often showing momentum or rhythm
例
The team is in a good swing after several consecutive wins.
08
スイング, 打撃
the act of a batter attempting to hit the ball with the bat in baseball
例
He took a powerful swing at the pitch but missed.
彼はピッチに対して強力なスイングをしたが、ミスした。
09
スイング, 動き
the action of hitting the golf ball with the club
例
His swing is smooth and controlled.
彼のスイングは滑らかでコントロールされている。
10
a lively, jaunty, or syncopated rhythm in music, especially jazz
例
The band played a classic swing that made everyone dance.
