Caută
Selectați limba dicționarului
to pitch
01
arunca, zvârli
to throw something with a specific motion
Transitive: to pitch sth | to pitch sth somewhere
Exemple
The baseball pitcher prepared to pitch the ball with precision.
Pitcherul de baseball s-a pregătit să arunce mingea cu precizie.
In a game of horseshoes, players take turns trying to pitch the horseshoe onto a stake.
Într-un joc de potcoave, jucătorii iau pe rând încercarea de a arunca potcoava pe un pariu.
02
a se legăna, a se balansa
to undergo a forward and backward motion, causing the front of a moving ship, aircraft, or vehicle to move up and down
Intransitive
Exemple
The small boat pitched violently in the stormy seas.
Mica barcă se legăna violent în mările furtunoase.
As the airplane encountered turbulence, it began to pitch.
Pe măsură ce avionul întâlnia turbulențe, a început să se balanseze.
03
a cădea brusc, a plonja neașteptat
to fall or plunge forward abruptly, often involuntarily or unexpectedly
Intransitive: to pitch | to pitch somewhere
Exemple
The plane pitched suddenly as it encountered turbulence.
Avionul s-a aplecat brusc când a întâlnit turbulențe.
Startled by the loud noise, the cat pitched off the windowsill.
Speriat de zgomotul puternic, pisica a căzut de pe pervaz.
Exemple
He pitched his voice to a low tone to convey seriousness during the presentation.
El și-a reglat vocea la un ton scăzut pentru a transmite seriozitate în timpul prezentării.
The singer pitched her performance to a higher key to match the song's melody.
Cântăreața și-a reglat interpretarea la o tonalitate mai înaltă pentru a se potrivi cu melodia piesei.
05
regla, seta
to adjust, set, or cause something to be at a specific level or of a particular quality
Transitive: to pitch the level or intensity of something
Exemple
The coach pitched the training intensity to a higher level to prepare the team for the upcoming championship.
Antrenorul a reglat intensitatea antrenamentelor la un nivel mai ridicat pentru a pregăti echipa pentru campionatul viitor.
The teacher pitched the difficulty of the exam to challenge the students' understanding of the material.
Profesorul a reglat dificultatea examenului pentru a provoca înțelegerea materialului de către elevi.
06
anunța, declara
to lead a suit during a trick-taking game, thereby establishing that suit as the trump suit for that trick
Transitive: to pitch a suit
Exemple
In Bridge, the declarer pitched the spade suit, indicating it as the trump suit for the current hand.
În Bridge, declarantul a pitchat culoarea de pică, indicând-o drept culoarea de atu pentru mâna curentă.
She decided to pitch hearts, hoping to make the hearts suit the trump for the trick.
Ea a decis să joace cupă, sperând să facă culoarea cupă atu pentru levată.
07
a instala, a monta
to set up, arrange, or fix something in a particular position or location
Transitive: to pitch sth somewhere
Exemple
The crew pitched the tent in a clearing near the river for their overnight camping trip.
Echipajul a ridicat cortul într-o poiană lângă râu pentru excursia lor de camping peste noapte.
He pitched the umbrella firmly into the sand to provide shade on the beach.
A înfige ferm umbrela în nisip pentru a oferi umbră pe plajă.
08
arunca, a face un pitch
(in golf) to make a short, high-arching shot, typically played from closer distances to the hole
Transitive: to pitch the golf ball
Exemple
He pitched the ball onto the green, aiming to land it softly near the pin.
El a aruncat mingea pe green, urmărind să o aterizeze ușor lângă steag.
She pitched her approach shot to the elevated green, trying to clear the bunker.
Ea a executat lovitura de abordare către greenul ridicat, încercând să depășească bunkerul.
09
arunca, efectua o aruncare
to deliver a baseball to the batter from the pitcher's mound with the intention of starting a play or attempting to strike out the batter
Transitive: to pitch a baseball
Exemple
The pitcher wound up and pitched a fastball straight down the middle of the plate.
Pitcherul s-a pregătit și a aruncat o minge rapidă drept în mijlocul plăcii.
He carefully studied the batter 's stance before pitching a curveball that broke sharply.
A studiat cu atenție poziția bătăușului înainte de a arunca o minge curbă care s-a rupt brusc.
10
înclina, panta
to tilt or slope in a particular direction
Intransitive: to pitch | to pitch to a direction
Exemple
The hiking trail pitched steeply upward as it ascended the mountain.
Traseul de drumeție se înclina abrupt în sus în timp ce urca muntele.
The deck of the ship pitched and rolled with the rough waves of the ocean.
Puntea navei s-a înclinat și s-a rostogolit cu valurile agitate ale oceanului.
11
promova, vinde
to actively promote or advertise a product, service, event, or idea
Transitive: to pitch a product or service
Exemple
The company pitched their new product through social media campaigns and television commercials.
Compania a promovat noul său produs prin campanii pe rețelele de socializare și reclame televizate.
She pitched her upcoming book release with interviews on radio shows and podcasts.
Ea a promovat lansarea viitoarei cărți cu interviuri la emisiuni radio și podcasturi.
Pitch
01
(in baseball) the action of throwing a ball by a pitcher toward the batter
Exemple
The pitcher delivers a fastball pitch.
He practices his curveball pitch before the game.
02
teren, pitch
a flat ground prepared and marked for playing particular sports, such as soccer
Dialect
British
British
Exemple
The players ran onto the pitch as the match began.
Jucătorii au alergat pe teren când meciul a început.
The soccer pitch was covered in grass and freshly marked.
Terenul de fotbal era acoperit cu iarbă și proaspăt marcat.
03
ton, înălțime
the degree of highness or lowness of a tone that is determined by the frequency of waves producing it
Exemple
She adjusted the pitch of her voice to match the melody of the song perfectly.
Ea a ajustat tonul vocii sale pentru a se potrivi perfect cu melodia cântecului.
The violinist played a high pitch to create a sense of urgency in the piece.
Vioristul a cântat un ton înalt pentru a crea un sentiment de urgență în piesă.
04
the angle or slope of a surface relative to a horizontal plane
Exemple
The roof has a steep pitch.
They measure the pitch of the hillside.
05
a presentation or argument intended to persuade or promote a product, idea, or service
Exemple
The entrepreneur delivers a pitch to investors.
She prepares a sales pitch for the new product.
06
a place where a vendor or salesperson sets up to sell goods, especially on a street or sidewalk
Exemple
The fruit seller occupies a pitch at the market.
He chooses a pitch near the busy corner.
07
the act or manner of throwing an object
Exemple
The soldiers rehearse the pitch of grenades.
The child makes a perfect pitch with the ball.
08
a high approach shot in golf, usually played to reach the green from a short distance
Exemple
He executes a pitch to land the ball near the hole.
The golfer practices pitch shots before the tournament.
09
sudden or repeated up-and-down motion, such as that of a ship or other conveyance
Exemple
The ship experiences heavy pitch in rough seas.
Passengers struggle with the pitch of the boat.
10
any of several dark, tar-like substances obtained as residues from distillation or natural sources
Exemple
Workers apply pitch to seal the roof.
He spreads pitch to waterproof the boat.
Pitch
01
Pitch, Jocul Pitch
a trick-taking card game played with a standard deck of cards, where players bid on the number of tricks they will win and aim to achieve their bids by capturing high-value cards and specific combinations of cards during each round
Exemple
Let 's play a round of Pitch after dinner.
Hai să jucăm o rundă de Pitch după cină.
In Pitch, the goal is to score as many points as possible by winning tricks.
În Pitch, scopul este de a înscrie cât mai multe puncte posibil prin câștigarea levilor.
Arbore Lexical
pitched
pitcher
pitch
