Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to pitch
01
házet, vrhat
to throw something with a specific motion
Transitive: to pitch sth | to pitch sth somewhere
Příklady
The baseball pitcher prepared to pitch the ball with precision.
Baseballový nadhazovač se připravoval na hod míčkem s přesností.
In a game of horseshoes, players take turns trying to pitch the horseshoe onto a stake.
V hře podkovy se hráči střídají v pokusech hodit podkovu na kolík.
02
kývat, houpnout se
to undergo a forward and backward motion, causing the front of a moving ship, aircraft, or vehicle to move up and down
Intransitive
Příklady
The small boat pitched violently in the stormy seas.
Malá loď se prudce kolébala v rozbouřeném moři.
As the airplane encountered turbulence, it began to pitch.
Když letadlo narazilo na turbulenci, začalo kývat.
03
náhle spadnout, nečekaně se vrhnout dopředu
to fall or plunge forward abruptly, often involuntarily or unexpectedly
Intransitive: to pitch | to pitch somewhere
Příklady
The plane pitched suddenly as it encountered turbulence.
Letadlo náhle kleslo, když narazilo na turbulenci.
Startled by the loud noise, the cat pitched off the windowsill.
Vyděšený hlasitým zvukem, kočka spadla z okenního parapetu.
Příklady
He pitched his voice to a low tone to convey seriousness during the presentation.
Upravil svůj hlas do nízkého tónu, aby během prezentace vyjádřil vážnost.
The singer pitched her performance to a higher key to match the song's melody.
Zpěvačka naladila svůj výkon na vyšší tón, aby odpovídal melodii písně.
05
upravit, nastavit
to adjust, set, or cause something to be at a specific level or of a particular quality
Transitive: to pitch the level or intensity of something
Příklady
The coach pitched the training intensity to a higher level to prepare the team for the upcoming championship.
Trenér nastavil intenzitu tréninku na vyšší úroveň, aby připravil tým na nadcházející šampionát.
The teacher pitched the difficulty of the exam to challenge the students' understanding of the material.
Učitel upravil obtížnost zkoušky, aby prověřil porozumění studentů učivu.
06
ohlásit, deklarovat
to lead a suit during a trick-taking game, thereby establishing that suit as the trump suit for that trick
Transitive: to pitch a suit
Příklady
In Bridge, the declarer pitched the spade suit, indicating it as the trump suit for the current hand.
V Bridgeu declarer pitchoval pikové barvy, čímž ji označil jako trumpovou barvu pro aktuální hru.
She decided to pitch hearts, hoping to make the hearts suit the trump for the trick.
Rozhodla se hrát srdce, doufajíc, že udělá ze srdcové barvy trumf pro tuto hru.
07
postavit, sestavit
to set up, arrange, or fix something in a particular position or location
Transitive: to pitch sth somewhere
Příklady
The crew pitched the tent in a clearing near the river for their overnight camping trip.
Posádka postavila stan na mýtině u řeky pro jejich přenocování na kempování.
He pitched the umbrella firmly into the sand to provide shade on the beach.
Pevně zapíchl deštník do písku, aby poskytl stín na pláži.
08
házet, udělat pitch
(in golf) to make a short, high-arching shot, typically played from closer distances to the hole
Transitive: to pitch the golf ball
Příklady
He pitched the ball onto the green, aiming to land it softly near the pin.
Hodil míček na green, s cílem přistát jemně poblíž vlajky.
She pitched her approach shot to the elevated green, trying to clear the bunker.
Zahrála svůj přibližovací výstřel na vyvýšený green a snažila se překonat bunkr.
09
házet, provedení hodu
to deliver a baseball to the batter from the pitcher's mound with the intention of starting a play or attempting to strike out the batter
Transitive: to pitch a baseball
Příklady
The pitcher wound up and pitched a fastball straight down the middle of the plate.
Nadhazovač se připravil a hodil rychlý míček přímo do středu domácí mety.
He carefully studied the batter 's stance before pitching a curveball that broke sharply.
Pečlivě studoval postoj pálkaře, než hodil křivku, která se prudce zlomila.
10
naklonit, sklonit
to tilt or slope in a particular direction
Intransitive: to pitch | to pitch to a direction
Příklady
The hiking trail pitched steeply upward as it ascended the mountain.
Turistická stezka stoupala strmě vzhůru, jak stoupala na horu.
The deck of the ship pitched and rolled with the rough waves of the ocean.
Paluba lodi se naklonila a houpala se s drsnými vlnami oceánu.
11
propagovat, prodat
to actively promote or advertise a product, service, event, or idea
Transitive: to pitch a product or service
Příklady
The company pitched their new product through social media campaigns and television commercials.
Společnost propagovala svůj nový produkt prostřednictvím kampaní na sociálních sítích a televizních reklam.
She pitched her upcoming book release with interviews on radio shows and podcasts.
Propagovala nadcházející vydání své knihy rozhovory v rozhlasových pořadech a podcastech.
Pitch
01
(in baseball) the action of throwing a ball by a pitcher toward the batter
Příklady
The pitcher delivers a fastball pitch.
He practices his curveball pitch before the game.
02
hřiště, trávník
a flat ground prepared and marked for playing particular sports, such as soccer
Dialect
British
British
Příklady
The players ran onto the pitch as the match began.
Hráči vyběhli na hřiště, když zápas začal.
The soccer pitch was covered in grass and freshly marked.
Fotbalové hřiště bylo pokryto trávou a čerstvě označeno.
03
tón, výška tónu
the degree of highness or lowness of a tone that is determined by the frequency of waves producing it
Příklady
She adjusted the pitch of her voice to match the melody of the song perfectly.
Upravila výšku svého hlasu, aby dokonale odpovídala melodii písně.
The violinist played a high pitch to create a sense of urgency in the piece.
Houslista hrál vysokou výšku tónu, aby vytvořil pocit naléhavosti ve skladbě.
04
the angle or slope of a surface relative to a horizontal plane
Příklady
The roof has a steep pitch.
They measure the pitch of the hillside.
05
a presentation or argument intended to persuade or promote a product, idea, or service
Příklady
The entrepreneur delivers a pitch to investors.
She prepares a sales pitch for the new product.
06
a place where a vendor or salesperson sets up to sell goods, especially on a street or sidewalk
Příklady
The fruit seller occupies a pitch at the market.
He chooses a pitch near the busy corner.
07
the act or manner of throwing an object
Příklady
The soldiers rehearse the pitch of grenades.
The child makes a perfect pitch with the ball.
08
a high approach shot in golf, usually played to reach the green from a short distance
Příklady
He executes a pitch to land the ball near the hole.
The golfer practices pitch shots before the tournament.
09
sudden or repeated up-and-down motion, such as that of a ship or other conveyance
Příklady
The ship experiences heavy pitch in rough seas.
Passengers struggle with the pitch of the boat.
10
any of several dark, tar-like substances obtained as residues from distillation or natural sources
Příklady
Workers apply pitch to seal the roof.
He spreads pitch to waterproof the boat.
Pitch
01
Pitch, Hra Pitch
a trick-taking card game played with a standard deck of cards, where players bid on the number of tricks they will win and aim to achieve their bids by capturing high-value cards and specific combinations of cards during each round
Příklady
Let 's play a round of Pitch after dinner.
Pojďme si po večeři zahrát kolo Pitch.
In Pitch, the goal is to score as many points as possible by winning tricks.
V Pitch je cílem získat co nejvíce bodů výhrou štychů.
Lexikální Strom
pitched
pitcher
pitch
