Caută
Selectați limba dicționarului
to keep up
[phrase form: keep]
01
menține, păstra
to preserve something at a consistently high standard, price, or level
Exemple
Regular maintenance helps to keep up the performance of the machinery.
Întreținerea regulată ajută la menținerea performanței utilajelor.
A healthy diet contributes to keeping your immune system up.
O dietă sănătoasă contribuie la menținerea sistemului imunitar.
02
împiedica să doarmă, ține treaz
to prevent someone from going to sleep
Exemple
The noisy neighbors kept us up with their loud party until the early hours of the morning.
Vecinii gălăgioși ne-au ținut treji cu petrecerea lor zgomotoasă până în primele ore ale dimineții.
The exciting movie kept me up past my usual bedtime.
Filmul captivant m-a ținut treaz peste ora mea obișnuită de culcare.
03
ține pasul, menține ritmul
to move or progress at the same rate as someone or something else
Exemple
In the marathon, he struggled to keep up with the leading runners.
La maraton, s-a străduit să țină pasul cu alergătorii din frunte.
In the world of fashion, designers must anticipate trends and evolve their styles to keep up.
În lumea modei, designerii trebuie să anticipeze tendințele și să-și evolueze stilurile pentru a ține pasul.
04
menține, continua
to continue using or practicing something
Exemple
They strive to keep up old traditions to honor their cultural heritage.
Ei se străduie să păstreze vechile tradiții pentru a onora moștenirea lor culturală.
Many artists keep up traditional techniques alongside modern methods.
Mulți artiști mențin tehnici tradiționale alături de metode moderne.
05
persista, continua
(of situations or weather conditions) to continue without stopping
Exemple
The heavy snowfall kept up for hours, causing traffic disruptions.
Ninsorile abundente au continuat timp de ore, provocând perturbări în trafic.
If the current trend keeps up, we might see record-breaking temperatures this summer.
Dacă tendința actuală se menține, am putea vedea temperaturi record în această vară.
06
întreține, menține
to maintain a house, garden, or property in good condition
Exemple
She works hard to keep up the garden and ensure it looks beautiful all year round.
Ea muncește din greu pentru a întreține grădina și a se asigura că arată frumos tot anul.
Regular maintenance is required to keep up the old Victorian house.
Este necesară întreținerea regulată pentru a menține vechea casă victoriană.
07
a rămâne la curent, a fi la zi
to stay knowledgeable and informed about current events or developments in a specific field or area of interest
Exemple
The tech-savvy individual always keeps up, ensuring they are ahead in the latest gadgets.
Persoana pasionată de tehnologie se ține întotdeauna la curent, asigurându-se că este în fruntea celor mai recente gadgeturi.
To succeed in the rapidly changing business landscape, it 's crucial to keep up on market trends.
Pentru a reuși în peisajul de afaceri în continuă schimbare, este crucial să ții pasul cu tendințele pieței.
08
menține legătura, rămâne în contact
to maintain communication with someone
Exemple
In our digital age, it 's easier to keep up with family members living far away.
În era noastră digitală, este mai ușor să ții legătura cu membrii familiei care locuiesc departe.
Despite living in different cities, they make an effort to keep up and stay connected regularly.
În ciuda faptului că trăiesc în orașe diferite, ei depun eforturi pentru a păstra legătura și a rămâne conectați în mod regulat.
09
continua, menține
to continue a particular action or behavior
Exemple
The demanding workload is overwhelming, and I'm not sure how much longer I can keep it up.
Sarcina de lucru solicitantă este copleșitoare și nu sunt sigur cât timp mai pot rezista.
Pretending to be happy is getting challenging; I do n't know if I can keep the charade up much more.
A pretinde că ești fericit devine din ce în ce mai dificil; nu știu dacă mai pot menține farsa mult timp.
10
menține, îndeplini
to regularly meet financial obligations or perform routine tasks to avoid problems
Exemple
She works diligently to keep up with her monthly rent in the expensive city.
Ea lucrează diligent pentru a ține pasul cu chiria lunară în orașul scump.
To prevent repossession, ensure you keep up on your car loan installments.
Pentru a preveni repunerea în posesie, asigurați-vă că respectați ratele la împrumutul auto.
