Szukaj
Wybierz język słownika
to cut up
[phrase form: cut]
01
kroić, pociąć
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Przykłady
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Szef zręcznie pokroił warzywa do smażenia, upewniając się, że są jednolitej wielkości.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Rzeźbiarz użył dłuta, aby pociąć blok marmuru na piękną statuę.
02
zniszczyć, zdemolować
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Przykłady
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Huragan zniszczył nadmorskie miasto, pozostawiając po sobie zniszczenie.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Maszyna uległa awarii i zaczęła niszczyć dokumenty, zanim mogły zostać właściwie przejrzane.
03
ciąć, edytować
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Przykłady
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Po otrzymaniu opinii od czytelników beta, autor zdecydował się znacznie przerobić manuskrypt, aby naprawić niespójności w fabule.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
Redaktor zasugerował wycięcie długiego wstępu, aby poprawić tempo powieści.
04
dzielić, rozcinać
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Przykłady
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
W magazynie postanowili podzielić przedmioty na różne sekcje w zależności od ich użycia.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Badacz musiał podzielić dane na odrębne kategorie w celu bardziej szczegółowej analizy.
05
ostro krytykować, rozdzierać werbalnie
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Przykłady
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Po kontrowersyjnej decyzji polityk został ostro skrytykowany przez media za postrzegany brak przejrzystości.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Film został zmasakrowany przez krytyków za słaby scenariusz i mierne wykonanie.
06
wybierać, sortować
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Przykłady
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Organizatorzy zdecydowali się wybrać pole dla prestiżowego wyścigu, wybierając tylko najlepsze konie pełnej krwi.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Na lokalne derby wybiorą konie uczestniczące na podstawie ich ostatnich występów.
07
podciąć, gwałtownie wjechać przed
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Przykłady
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Agresywny kierowca przeciął drogę samochodowi z tyłu bez użycia kierunkowskazu, powodując niemal kolizję.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Zaskoczyło ją, gdy motocyklista nagle wjechał przed jej samochód na autostradzie, ledwo unikając wypadku.
08
zasmucać, rozrywać
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Przykłady
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Wstrząsająca wiadomość o wypadku naprawdę wzburzyła całą społeczność.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Jego niewrażliwe komentarze podczas spotkania zraniły jego kolegów, pozostawiając ich z poczuciem zranienia i obrazy.
09
wygłupiać się, żartować
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Przykłady
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Na imprezie firmowej John zawsze wie, jak wygłupiać się i tworzyć żywiołową atmosferę swoimi żartami i zabawowym zachowaniem.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Komik nadal wygłupiał się na scenie, utrzymując publiczność w śmiechu dzięki swojej przezabawnej improwizacji.
10
popsuć się, zniszczyć się
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Przykłady
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Po ulewnym deszczu boisko sportowe zaczęło się niszczyć, utrudniając piłkarzom utrzymanie kontroli nad piłką.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
Tor wyścigowy dla koni znacznie się zepsuł podczas pory deszczowej, co wpłynęło na wyniki koni.
