Szukaj
Wybierz język słownika
to cut off
[phrase form: cut]
01
odciąć, obciąć
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Przykłady
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Przed złożeniem modelu użył noża modelarskiego, aby odciąć nadmiar plastiku z części.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Rzeźbiarz starannie odciął nadmiar gliny, aby ukształtować figurkę zgodnie z projektem.
02
odciąć, amputować
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Przykłady
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Chirurg stomatologiczny musiał odciąć zepsuty ząb, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się infekcji na sąsiednie zęby.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
W przypadkach silnego odmrożenia może być konieczna amputacja, aby odciąć odmrożoną kończynę.
03
przerwać, uciąć
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Przykłady
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah miała właśnie ujawnić niespodziankę, ale przerwałem jej, zanim mogła ją zepsuć.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Profesor przerwał studentowi, który zbaczał z tematu podczas wykładu.
04
odciąć, przerwać
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Przykłady
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Burmistrz ogłosił plany odcięcia finansowania dla kontrowersyjnego projektu.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Zaległe płatności spowodowały, że zakład komunalny odciął prąd niesolidnemu klientowi.
05
przerwać, odciąć
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Przykłady
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
W trakcie omawiania planów, szef Toma musiał niespodziewanie przerwać rozmowę z powodu pilnego spotkania.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
Z powodu słabego sygnału Amanda musiała przerwać rozmowę z kolegą w środku rozmowy.
06
odciąć, zaprzestać podawania alkoholu
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Przykłady
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Oznaki niewyraźnej mowy i niestabilnych ruchów skłoniły barmana do odcięcia gościa, aby zapewnić mu bezpieczeństwo.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Odpowiedzialny barman postanowił odciąć widocznie pijanego klienta, oferując zamiast tego wodę i pomoc.
07
odciąć, izolować
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Przykłady
The bridge was cut off by the floodwaters.
Most został odcięty przez wody powodziowe.
The river cut off the village from the rest of the region.
Rzeka odcięła wieś od reszty regionu.
08
wydziedziczyć, wykluczyć z dziedziczenia
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Przykłady
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
W swoim testamencie postanowił odciąć dalekich krewnych i zapisać swój majątek organizacjom charytatywnym.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
W obliczu rodzinnych sporów postanowiła zerwać kontakty z niektórymi członkami i rozdzielić swoje majątki między zaufanych przyjaciół.
09
odciąć drogę, zablokować przejazd
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalPrzykłady
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Niecierpliwy kierowca postanowił odciąć samochód w sąsiednim pasie, zmuszając go do nagłego hamowania.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Ledwo uniknął wypadku, gdy ciężarówka niespodziewanie go ucięła na autostradzie.
10
zerwać, przerwać relację
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Przykłady
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Po serii zdrad postanowiła zerwać kontakty z nierzetelnym przyjacielem.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Niezgodność co do decyzji biznesowych doprowadziła partnerów do zerwania ich zawodowej relacji.
11
pozbawiać, odcinać
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Przykłady
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Rygorystyczny plan diety wymagał, aby odcięła pewne pokarmy, aby osiągnąć swoje cele zdrowotne.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
W odpowiedzi na złe zachowanie nauczyciel zagroził odcięciem przywilejów przerwy niesfornym uczniom.
cut-off
01
odcięty, odcięty
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Przykłady
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Odcięta gałąź leżała na ziemi obok drzewa.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
W letnim upale nosił parę obciętych dżinsów.
