Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to cut off
[phrase form: cut]
01
afsnijden, afkappen
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Voorbeelden
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Voordat hij het model in elkaar zette, gebruikte hij een hobby mes om het overtollige plastic van de onderdelen af te snijden.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
De beeldhouwer sneed zorgvuldig overtollige klei af om het figuur volgens het ontwerp te vormen.
02
afsnijden, amputeren
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Voorbeelden
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
De tandarts-chirurg moest de aangetaste tand afsnijden om te voorkomen dat de infectie zich naar aangrenzende tanden verspreidde.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
In gevallen van extreme bevriezing kan amputatie nodig zijn om het bevroren lichaamsdeel af te snijden.
03
afkappen, onderbreken
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Voorbeelden
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah stond op het punt de verrassing te onthullen, maar ik onderbrak haar voordat ze het kon verpesten.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
De professor onderbrak de student die tijdens de les van het onderwerp afdwaalde.
04
afsnijden, stoppen
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Voorbeelden
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
De burgemeester kondigde plannen aan om de financiering voor het controversiële project af te snijden.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
De achterstallige betalingen leidden ertoe dat het nutsbedrijf de stroom afsloot voor de wanbetalende klant.
05
afkappen, onderbreken
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Voorbeelden
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Midden in de bespreking van plannen moest Toms baas onverwacht het gesprek afbreken voor een spoedvergadering.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
Vanwege een slecht signaal moest Amanda het gesprek met haar collega midden in het gesprek afbreken.
06
afsnijden, geen alcohol meer serveren
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Voorbeelden
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Tekenen van onduidelijke spraak en onstabiele bewegingen deden de barman besluiten de klant af te snijden om hun veiligheid te waarborgen.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
De verantwoordelijke barman koos ervoor om de duidelijk dronken klant af te snijden, en bood in plaats daarvan water en hulp aan.
07
afsnijden, isoleren
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Voorbeelden
The bridge was cut off by the floodwaters.
De brug werd afgesneden door het overstromingswater.
The river cut off the village from the rest of the region.
De rivier sneed het dorp af van de rest van de regio.
08
ontsteken, uitsluiten van erfenis
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Voorbeelden
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
In zijn testament koos hij ervoor om verre familieleden af te snijden en zijn landgoed aan liefdadigheidsorganisaties na te laten.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Geconfronteerd met familiegeschillen, besloot ze bepaalde leden af te snijden en haar bezittingen te verdelen onder vertrouwde vrienden.
09
afsnijden, de weg afsnijden
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalVoorbeelden
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
De ongeduldige bestuurder besloot de auto in de volgende rijbaan af te snijden, waardoor deze plotseling moest remmen.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Hij ontsnapte op het nippertje aan een ongeluk toen een vrachtwagen hem onverwacht afsneed op de snelweg.
10
verbreken, de band verbreken
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Voorbeelden
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Na een reeks verraad besloot ze de banden met haar onbetrouwbare vriend te verbreken.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
De onenigheid over zakelijke beslissingen leidde ertoe dat de partners hun professionele relatie verbraken.
11
ontnemen, afsnijden
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Voorbeelden
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Het strikte dieetplan vereiste dat ze bepaalde voedingsmiddelen schrapte om haar gezondheidsdoelen te bereiken.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
Als reactie op het wangedrag dreigde de leraar de pauzeprivileges van de onhandelbare leerlingen af te snijden.
cut-off
01
afgesneden, afgeknipt
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Voorbeelden
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
De afgesneden tak lag op de grond naast de boom.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Hij droeg een paar afgeknipte spijkerbroeken in de zomerhitte.
