to emerge
例
The pattern on the fabric emerged slowly as the dye set in.
染料が染み込むにつれて、布地の模様がゆっくりと現れた。
With the passing of the storm, stars began to emerge in the night sky.
嵐が過ぎ去ると、星が夜空に現れ始めた。
02
現れる, 出てくる
to come out from a protective covering, like an egg or cocoon
Intransitive
例
The caterpillar spun a silk cocoon around itself and later emerged as a beautiful butterfly.
幼虫は自分自身の周りに絹の繭を紡ぎ、後に美しい蝶として現れました。
The praying mantis nymphs emerged from their egg cases and scattered into the garden.
カマキリの幼虫は卵の殻から出てきて、庭に散らばった。
03
現れる, 浮上する
to become apparent after a period of development, transformation, or investigation
Intransitive: to emerge | to emerge as sth
例
After undergoing a significant transformation, the old neighborhood emerged as a vibrant cultural hub.
大きな変革を経て、古い地区は活気ある文化の中心地として現れました。
After the merger, the company emerged as a dominant force in the industry.
合併後、その会社は業界の支配的な勢力として現れた。
04
現れる, 浮上する
to come forth or become visible after being submerged
Intransitive
例
The submarine slowly surfaced, allowing its conning tower to emerge from the depths of the ocean.
潜水艦はゆっくりと浮上し、その司令塔を海の深みから現れさせた。
As the floodwaters receded, the submerged car began to emerge, revealing the extent of the damage.
洪水が引くにつれて、水没していた車が現れ始め、被害の程度が明らかになりました。
語彙ツリー
emergence
emergent
emerging
emerge
