to cut up
[phrase form: cut]
01
切る, 刻む
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
例
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
シェフは野菜を巧みに切り分け、炒め物用に均一な大きさにしました。
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
彫刻家は鑿を使って大理石の塊を美しい彫像に切り上げました。
02
破壊する, 荒廃させる
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
例
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
ハリケーンは沿岸の町を切り裂き、その跡に破壊を残した。
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
機械が故障し、文書が適切にレビューされる前に裁断し始めました。
03
切り上げる, 編集する
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
例
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
ベータリーダーからのフィードバックを受けた後、著者はプロットの矛盾に対処するために原稿を大幅に編集することを決めました。
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
編集者は、小説のペースを改善するために長い導入部をカットすることを提案しました。
04
分割する, 切り分ける
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
例
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
倉庫で、彼らは使用目的に基づいてアイテムを異なるセクションに分割することに決めました。
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
研究者は、より詳細な分析のためにデータを明確なカテゴリーに分割しなければならなかった。
05
厳しく批判する, 言葉で切り刻む
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
例
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
論争の的となった決定の後、その政治家は透明性の欠如を指摘され、メディアから酷評されました。
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
その映画は、貧弱なプロットと精彩を欠いた演技のために批評家たちにこき下ろされた。
06
選ぶ, 選別する
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
例
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
主催者は、名誉あるレースのためにフィールドを選び抜くことを決め、最高のサラブレッドのみを選びました。
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
地元のダービーでは、最近の成績に基づいて参加馬を選びます。
07
割り込む, 急に前に出る
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
例
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
攻撃的な運転手は方向指示器を使わずに後ろの車を割り込ませ、衝突寸前の事態を引き起こした。
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
高速道路でバイクが突然彼女の車の前に割り込んできたとき、彼女は驚き、かろうじて事故を免れた。
08
心を痛める, 引き裂く
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
例
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
事故についての悲痛なニュースは、本当にコミュニティ全体を深く傷つけました。
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
会議中の彼の無神経なコメントは同僚を傷つけ、彼らを傷つき怒らせた。
09
ふざける, 冗談を言う
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
例
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
オフィスのパーティーで、ジョンはいつもどうやってふざけるかを知っていて、彼のジョークと遊び心のある行動で活気ある雰囲気を作り出します。
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
コメディアンはステージでふざけ続け、彼のとても面白い即興で観客を笑いの渦に巻き込んだ。
10
荒れる, 傷む
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
例
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
大雨の後、スポーツフィールドがでこぼこになり始め、サッカー選手がボールをコントロールするのが難しくなりました。
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
競馬場のトラックは雨季に大きく荒れ、馬のパフォーマンスに影響を与えた。
