to cut off
[phrase form: cut]
01
切り取る, 切断する
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
例
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
モデルを組み立てる前に、彼はホビーナイフを使って部品から余分なプラスチックを切り取りました。
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
彫刻家は設計に従って像を形作るために、余分な粘土を注意深く切り取りました。
02
切断する, 切除する
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
例
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
歯科外科医は、感染が隣接する歯に広がるのを防ぐために、腐った歯を切断しなければなりませんでした。
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
重度の凍傷の場合、凍傷で損傷した手足を切断するために切断が必要になることがあります。
03
遮る, 中断する
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
例
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
サラはサプライズを明かそうとしていたが、彼女が台無しにする前に私は彼女を遮った。
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
教授は講義中に話題から外れていた学生を遮った。
04
切断する, 停止する
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
例
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
市長は論争の的となっているプロジェクトへの資金を打ち切る計画を発表しました。
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
延滞した支払いにより、公益事業会社は延滞顧客への電気を切断しました。
05
切る, 中断する
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
例
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
計画について話し合っている最中に、トムの上司は緊急の会議のために予期せず電話を切らなければならなかった。
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
信号が悪かったため、アマンダは同僚との会話の途中で通話を切断しなければならなかった。
06
酒を提供するのを止める, サービスの提供を拒否する
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
例
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
不明瞭な発話と不安定な動きの兆候により、バーテンダーは客の安全を確保するためにカットオフしました。
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
責任感のあるバーテンダーは、明らかに酔っている客を断つことを選び、代わりに水と援助を提供した。
07
切り離す, 孤立させる
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
例
The bridge was cut off by the floodwaters.
橋は洪水によって遮断されました。
The river cut off the village from the rest of the region.
川が村を地域の他の部分から切り離した。
08
相続から除外する, 遺産を相続させない
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
例
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
彼は遺言で、遠い親戚を断ち切り、財産を慈善団体に遺贈することを選んだ。
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
家族の争いに直面し、彼女は特定のメンバーを絶縁することを決め、信頼できる友人に資産を分配することにしました。
09
割り込む, 進路を遮る
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
Informal例
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
我慢強いドライバーは、隣の車線の車を遮ることに決め、急ブレーキをかけさせた。
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
トラックが高速道路で予期せず彼を割り込んだとき、彼はかろうじて事故を避けた。
10
断つ, 関係を絶つ
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
例
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
一連の裏切りの後、彼女は信頼できない友人との関係を断つことに決めた。
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
ビジネス上の決定をめぐる意見の相違により、パートナーは彼らの専門的な関係を断ち切ることになった。
11
奪う, 断つ
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
例
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
厳格な食事計画では、健康目標を達成するために特定の食品を断つことが要求されました。
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
問題行動に対し、教師は手に負えない生徒たちの休憩時間の特権を奪うと脅した。
cut-off
01
切り取られた, 切断された
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
例
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
切り落とされた枝が木のそばの地面に横たわっていた。
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
彼は夏の暑さの中でカットオフのジーンズを履いていた。
