to break away
[phrase form: break]
01
逃げる, 解放される
to escape from a person who is holding one
Intransitive: to break away from sb/sth
例
She managed to break away from her captor and run to safety.
彼女は誘拐犯から逃げ出し、安全な場所へ走ることができた。
The child tried to break away from his mother's grasp and explore the park on his own.
子供は母親の手から逃げ出そうとし、一人で公園を探検しようとした。
02
離れる, 抜け出す
to distance oneself from a crowd or competitors, typically in a race
Intransitive: to break away | to break away from sb/sth
例
The soccer player skillfully broke away from the defenders.
サッカー選手は巧みにディフェンダーから離れた。
The swimmer 's strategy was to break away from the crowded start.
泳者の戦略は、混雑したスタートから離れることだった。
03
離れる, 分離する
to separate a piece from a larger whole
Transitive: to break away sth
例
The continuous pressure can break away particles from the surface.
継続的な圧力は、表面から粒子を引き離すことができます。
The earthquake had the potential to break away portions of the mountain.
その地震は山の一部を引き離す可能性があった。
04
離れる, 脱退する
to decide to leave a group or community
Intransitive: to break away from sb/sth
例
The scientist had to break away from the research team due to conflicting theories.
科学者は対立する理論のために研究チームから離れざるを得なかった。
The community leader wanted to break away from the established norms.
コミュニティのリーダーは、確立された規範から離れたいと考えていました。
05
離れる, 切り離す
to stop or interrupt an ongoing activity
Intransitive
Transitive: to break away an activity
例
The urgent email made her break away the project momentarily.
緊急のメールで彼女は一時的にプロジェクトから離れざるを得なかった。
The movie will break away for a brief intermission.
映画は短い休憩のために中断されます。
