Free ride
01
ただ乗り, タダ乗り
a benefit that is obtained at the cost or with the effort of another person
Disapproving
Idiom
Informal
例
A group of students who have been assigned to do a report where only one student cares, does all the work and the others go along for a free ride.
レポートを作成するように割り当てられた学生のグループで、一人の学生だけが気にかけ、すべての作業を行い、他の学生はただ乗りする。
Only those who share the work can share the benefits - nobody gets a free ride!
仕事を共有する者だけが利益を共有できる - 誰もただ乗りできない！
02
フリーダイブ, 優遇処置
a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions
IdiomInformal例
Generally speaking, the press has given Jacobson a free ride.
一般的に言えば、報道機関はジェイコブソンに甘い扱いをしてきた。
No one has seriously examined the president ’s trade policy – he ’s gotten a free ride so far.
大統領の貿易政策を真剣に検討した者は誰もいない–これまでのところ、彼は無料乗車を得ている。
