Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Free ride
01
tour gratuit, passager clandestin
a benefit that is obtained at the cost or with the effort of another person
Disapproving
Idiom
Informal
Exemples
A group of students who have been assigned to do a report where only one student cares, does all the work and the others go along for a free ride.
Un groupe d'étudiants qui ont été chargés de faire un rapport où un seul étudiant se soucie, fait tout le travail et les autres profitent d'un tour gratuit.
Only those who share the work can share the benefits - nobody gets a free ride!
Seuls ceux qui partagent le travail peuvent partager les bénéfices - personne n'obtient un tour gratuit !
02
passe-droit, traitement de faveur
a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions
IdiomInformalExemples
Generally speaking, the press has given Jacobson a free ride.
D'une manière générale, la presse a donné à Jacobson un passe-droit.
No one has seriously examined the president ’s trade policy – he ’s gotten a free ride so far.
Personne n'a sérieusement examiné la politique commerciale du président – il a bénéficié d'un passe-droit jusqu'à présent.
