to touch
01
触れる, 触る
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
例
Please do n't touch the fragile glass display.
壊れやすいガラスディスプレイに触れないでください。
She gently touched her friend's arm to offer comfort and support.
彼女は慰めと支援を提供するために、友人の腕を優しく触れました。
02
触れる, 影響を与える
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
例
The new regulations will touch every aspect of our business operations.
新しい規制は、私たちの事業運営のあらゆる側面に影響を及ぼします。
The economic downturn has touched many companies, leading to financial struggles.
景気後退は多くの企業に影響を与え、財政難をもたらしました。
03
触れる, 接触する
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
例
The branches of the trees touched the roof of the house during the storm.
嵐の間、木の枝が家の屋根に触れました。
The raindrops touched the surface of the pond, creating concentric circles.
雨滴が池の表面に触れ、同心円を作り出した。
04
感動させる, 触れる
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
例
The heartfelt letter from her friend touched her deeply.
彼女の友達からの心のこもった手紙は、彼女を深く感動させた。
The movie 's poignant ending touched everyone in the audience.
映画の心に響く結末は、観客全員の心を動かした。
05
触れる, 触る
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
例
The child touched his finger to the hot stove, quickly pulling it away.
子供は熱いストーブに指を触れ、すぐに引っ込めた。
The artist touched the brush to the canvas, creating a stroke of color.
アーティストはキャンバスにブラシを触れ、色のストロークを作り出しました。
06
触れる, 関わる
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
例
That project is a complete mess, and I would n't touch it with a ten-foot pole.
そのプロジェクトは完全にめちゃくちゃで、3メートルの棒でさえ触れたくない。
The proposal is filled with legal complications, and no lawyer would touch it without extensive review.
その提案は法的な複雑さに満ちており、どんな弁護士も徹底的なレビューなしには 関わりたく ないだろう。
07
触れる, いじる
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
例
He warned his children not to touch the delicate ornaments on the shelf.
彼は子供たちに棚の上にある繊細な装飾品に触れないように警告した。
The mechanic touched the engine of the car, trying to diagnose the problem.
整備士は問題を診断しようと、車のエンジンに触れました。
例
Her savings finally touched $10,000 after years of diligent saving.
彼女の貯金は、何年もの勤勉な貯蓄の末、ついに10,000ドルに達しました。
His performance in the race touched his personal best time.
彼のレースでのパフォーマンスは、自己ベストタイムに触れました。
09
匹敵する, 達する
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
例
Her cooking touches the level of gourmet cuisine served in high-end restaurants.
彼女の料理は、高級レストランで提供されるグルメ料理のレベルに達しています。
His performance in the game touched the skill level of professional athletes.
彼のゲームでのパフォーマンスはプロのアスリートのスキルレベルに達した。
10
触れる, 言及する
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
例
The speaker 's talk touched the challenges faced by entrepreneurs in the digital age.
スピーカーの話は、デジタル時代の起業家が直面する課題に触れました。
The article touched the impact of technology on modern society.
その記事は、現代社会における技術の影響に触れた。
11
触れる, 色づける
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
例
A hint of sadness touched her voice when she spoke of her lost pet.
彼女が失ったペットについて話すとき、彼女の声には悲しみの 色が触れた。
A sense of pride touched his demeanor as he received the award.
賞を受賞した時、彼の態度には誇りの感情が触れた。
12
味見する, 軽く触れる
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
例
She 's on a diet, so she 'll probably just touch the main course.
彼女はダイエット中なので、おそらくメインディッシュをちょっと食べるだけでしょう。
The chef was curious why the customer had barely touched the special dish.
シェフは、なぜ客が特別な料理をほとんど口にしなかったのか気になった。
Touch
01
触覚, 触感
the ability to perceive textures or shapes through the hands
例
Blind people rely on touch to read Braille.
盲人は点字を読むために 触覚 に頼っています。
She improved her touch with practice on the piano.
彼女はピアノでの練習で触覚を向上させた。
02
少量, ほんの少し
a subtle amount of something
例
Add a touch of salt to the soup.
スープに塩をひとつまみ加えてください。
She brought a touch of elegance to the party.
彼女はパーティーに優雅さのひとふれをもたらした。
例
He felt the touch of the soft fabric.
彼は柔らかい布の触れ合いを感じた。
The kitten responded to her gentle touch.
子猫は彼女の優しい触れ方に反応した。
04
接触, タッチ
the act of bringing two things into direct contact
例
The blocks were in touch along the edges.
ブロックは端に沿って接触していた。
Make sure the wires are in touch.
ワイヤーが接触していることを確認してください。
05
タッチ, スタイル
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
例
The painting bears the touch of the master.
その絵は巨匠のタッチを帯びている。
The chef 's touch makes the dish memorable.
シェフのタッチが料理を印象的にする。
06
触れ合い, 愛情のある触れ合い
a brief or meaningful interaction or contact between people
例
A friendly touch can reassure someone.
友好的なタッチは誰かを安心させることができる。
They kept in touch after graduation.
彼らは卒業後も連絡を取り合っていた。
07
触覚, 接触
the feeling detected by sensory receptors in the skin
例
The touch of sand against the skin is soothing.
触感 砂の肌への感触は心地よい。
He lost touch with the sensation in his fingers.
彼は指の触覚を失った。
08
タッチ, 繊細さ
skill or finesse in managing situations
例
She handled the negotiations with a light touch.
彼女は軽いタッチで交渉を扱った。
A diplomat 's touch can resolve conflicts.
外交官のタッチは紛争を解決することができる。
09
依頼, 要請
the act of asking for money, often informally
例
Every touch counts in supporting the cause.
目的を支援する上で、すべての要請が重要です。
Fundraisers make a gentle touch for contributions.
資金調達者は寄付のために優しいタッチを行います。
10
軽い発作, 小さな発症
a minor or brief attack of illness
例
He suffered a touch of the flu.
彼は軽いインフルエンザの発作に苦しんだ。
A touch of fever made her stay home.
少しの熱で彼女は家にいることになった。
11
タッチ, ディテール
a small and unique detail that adds distinction or quality
例
The gold trim added a luxurious touch to the dress.
金のトリムがドレスに豪華なタッチを加えました。
Her painting had a personal touch that made it special.
彼女の絵には、それを特別なものにする個人的なタッチがあった。
語彙ツリー
retouch
touched
toucher
touch
