to swing
01
揺れる, 振り子のように動く
to move or make something move from one side to another while suspended
Intransitive
Transitive: to swing sb/sth
例
The pendulum clock swung back and forth with a rhythmic tick-tock.
振り子時計はリズミカルなチクタク音で前後に揺れました。
As the ship sailed through the waves, the lanterns on the deck swung with the motion of the sea.
船が波を切って進むと、デッキのランタンが海の動きに合わせて揺れました。
02
振る, 打つ
to strike or target something using a sweeping motion, typically with the arm
Transitive: to swing a handled implement
例
The tennis player skillfully swung the racket, sending the ball over the net.
テニスプレーヤーは巧みにラケットを振り、ボールをネットの上に送りました。
In the heat of the battle, the knight swung his sword, aiming to strike down his opponent.
戦いの熱の中で、騎士は相手を打ち倒すことを目指して、剣を振りました。
03
変える, 変化させる
to shift or cause to shift from one opinion, mood, etc. to another
Transitive: to swing a opinion or perception
例
The passionate speech by the activist managed to swing public opinion in favor of environmental conservation.
活動家の情熱的なスピーチは、世論を環境保護に賛成するように変えることに成功した。
The turn of events during the debate swung the audience's support from one candidate to the other.
討論中の出来事の転換が、聴衆の支持を一人の候補者からもう一人へと移した。
04
操作する, 手に入れる
to succeed in achieving or getting something, particularly in a dishonest way
Transitive: to swing an achievement
例
The cunning politician managed to swing the vote in his favor.
狡猾な政治家は投票を自分の有利に操作することに成功した。
Despite the regulations, the clever entrepreneur found a way to swing the contract.
規制にもかかわらず、賢い起業家は契約を手に入れる方法を見つけました。
05
揺れる, スウィングする
(of music) to be performed or played with a distinctive rhythmic feel characterized by a lively, propulsive groove
Intransitive
例
The quartet jammed in the garage, letting the music swing organically.
カルテットはガレージでジャムセッションをし、音楽が有機的にスウィングするのを許した。
When the trumpet player took the lead, the entire band followed suit, causing the music to swing effortlessly.
トランペット奏者がリードを取ると、バンド全体がそれに続き、音楽が楽にスウィングするようになりました。
06
揺れる, 揺らす
to move or walk with a rhythmic and swaying motion
Intransitive
例
The dancer effortlessly swung across the stage.
ダンサーはステージを軽々と揺れ動いた。
As the jazz band played, couples on the dance floor began to swing.
ジャズバンドが演奏している間、ダンスフロアのカップルは揺れ始めました。
07
揺れる, 振る
to move or propel in a curving, pendulum-like motion, often smoothly and with a sense of ease
Transitive: to swing sth
例
She swung her arms gracefully as she walked down the runway.
彼女はランウェイを歩きながら、優雅に腕を振った。
In the playground, the girl swung her legs back and forth on the swing.
遊び場で、女の子はブランコで足を前後に揺らした。
08
揺れる, スウィングで演奏する
to perform music with a fluid and rhythmically expressive style
Intransitive
例
The jazz pianist began to swing, infusing the melody with a playful and improvisational rhythm.
ジャズピアニストはスウィングし始め、メロディーに遊び心と即興的なリズムを吹き込んだ。
As the drummer picked up the tempo, the entire band started to swing.
ドラマーがテンポを上げると、バンド全体がswingし始めた。
09
揺れる, 振り子のように動く
to be suspended from a support and move freely in a pendulum-like manner
Intransitive
例
The wind chimes swung in the garden, their melodious tones filling the air as they hung freely.
風鈴が庭で揺れ、自由にぶら下がりながら、その旋律的な音が空気を満たした。
The monkey in the jungle effortlessly swung from branch to branch.
ジャングルのサルは枝から枝へと楽に揺れ動いた。
10
活気づける, 振動する
to be in a state of liveliness, excitement, and modernity
Intransitive
例
The new nightclub aims to swing, offering a vibrant atmosphere with the latest music and entertainment.
新しいナイトクラブはスウィングすることを目指しており、最新の音楽とエンターテインメントで活気ある雰囲気を提供します。
The city 's art scene continues to swing, showcasing cutting-edge exhibits.
街のアートシーンは引き続き活気づいており、最先端の展示を披露しています。
11
交換する, スウィングする
to engage in consensual, non-monogamous activities involving the exchange of partners
Intransitive
例
The adventurous couple decided to swing and explore the dynamics of the swinging lifestyle.
冒険好きなカップルは、スウィングすることとスウィンガーのライフスタイルのダイナミクスを探求することを決めました。
Some individuals choose to swing as a way to explore their sexual boundaries.
一部の人々は、性的な境界を探る方法としてスワッピングを選びます。
Swing
01
a play device that supports a person moving back and forth
例
The children spent the afternoon on the playground swing.
She pushed him gently on the swing.
02
スイング, スイング音楽
a form of jazz characterized by its lively rhythms, syncopated beats, and emphasis on improvisation, notably popularized in the 1930s and 1940s
例
The jazz band played a lively swing that had the audience tapping their feet and swaying to the rhythm.
ジャズバンドは、観客が足を踏み鳴らし、リズムに乗って体を揺らすような活気あるスウィングを演奏した。
As the evening progressed, the dance floor filled with couples twirling and spinning to the infectious swing.
夜が更けるにつれて、ダンスフロアは感染力のあるスウィングのリズムに合わせてくるくる回るカップルでいっぱいになりました。
03
スイング, スイングダンス
a lively and energetic style of dance characterized by rhythmic movements, spins, turns, and coordinated footwork
例
The dance floor came alive with the infectious rhythm of swing, as couples twirled and spun to the upbeat tunes of the jazz band.
ダンスフロアはスイングの伝染性のあるリズムで生き返り、カップルがジャズバンドの陽気な曲に合わせてくるくると回りながら踊った。
Swing enthusiasts crowded the dance floor, joyfully twirling and spinning to the infectious rhythm of the music.
スイング愛好家たちがダンスフロアに集まり、音楽の伝染性のあるリズムに合わせて楽しそうにくるくると回っていました。
04
a broad, sweeping blow, stroke, or motion, typically with an arm, weapon, or object
例
The boxer 's swing missed his opponent entirely.
The knight 's swing of the sword was precise and deadly.
05
a noticeable shift from one opinion, position, or state to another
例
There has been a swing in public opinion toward renewable energy.
The political swing in the last election surprised analysts.
06
movement from one place or position to another by shifting back and forth or oscillating
例
The gate has a swing that allows it to open both ways.
The pendulum 's swing regulates the clock's timing.
07
a state of sustained, vigorous, and characteristic activity, often showing momentum or rhythm
例
The team is in a good swing after several consecutive wins.
Once she got into her swing, the work flowed easily.
08
スイング, 打撃
the act of a batter attempting to hit the ball with the bat in baseball
例
He took a powerful swing at the pitch but missed.
彼はピッチに対して強力なスイングをしたが、ミスした。
She adjusted her swing to hit the curve.
彼女はカーブを打つためにスイングを調整した。
09
スイング, 動き
the action of hitting the golf ball with the club
例
His swing is smooth and controlled.
彼のスイングは滑らかでコントロールされている。
She practiced her swing for hours.
彼女は何時間もスイングの練習をした。
10
a lively, jaunty, or syncopated rhythm in music, especially jazz
例
The band played a classic swing that made everyone dance.
Jazz music relies heavily on swing rhythms.
