to sort out
[phrase form: sort]
01
整理する, 整頓する
to put or organize things in a tidy or systematic way
Transitive: to sort out items
例
After the move, she spent the weekend sorting out her belongings in the new apartment.
引っ越し後、彼女は週末を新しいアパートで持ち物を整理することに費やした。
The librarian decided to sort out the books on the shelves to make it easier for patrons to find them.
司書は、利用者が本を見つけやすくするために、棚の本を整理することに決めました。
02
解決する, 整理する
to resolve a problem or difficulty by finding a solution or answer
Transitive: to sort out a problem or difficulty
例
She offered guidance on how to sort the issue out, providing a step-by-step solution.
彼女は問題を解決する方法についてのガイダンスを提供し、段階的な解決策を示しました。
The consultant was hired to help the company sort the legal matters out after the contract dispute.
コンサルタントは、契約上の紛争の後、会社が法的問題を解決するのを助けるために雇われました。
03
解決する, 懲戒する
to give punishments or consequences to control and enforce obedience in a specific situation
Transitive: to sort out sb
例
The manager sought to sort out the team members who violated company policies by implementing consequences.
マネージャーは、結果を実施することにより、会社の方針に違反したチームメンバーを整理しようとしました。
In an attempt to maintain discipline, the coach decided to sort out the unruly players with a strict penalty.
規律を維持するために、コーチは厳しい罰則で手に負えない選手を整理することに決めました。
04
整理する, 片付ける
to organize a space by putting things in their proper places and getting rid of any unnecessary items
Transitive: to sort out a space
例
Feeling overwhelmed by clutter, she decided to spend the weekend sorting out her bedroom.
散らかりに圧倒され、彼女は週末をベッドルームを整理することに決めた。
The team collectively sorted out the office space, creating a more efficient and organized work environment.
チームは共同でオフィススペースを整理し、より効率的で整理された作業環境を作り出しました。
