Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hitch
01
legare, annodare
to secure or attach by tying or fastening, often with a quick and simple knot
Transitive: to hitch sth to a supporting structure
Esempi
She decided to hitch the tent to a nearby tree to prevent it from blowing away in the strong wind.
Ha deciso di legare la tenda a un albero vicino per evitare che volasse via con il vento forte.
The cowboy expertly hitched his horse to the post outside the saloon before entering.
Il cowboy legò abilmente il suo cavallo al palo fuori dal saloon prima di entrare.
02
incepparsi, procedere a scatti
to progress or move unevenly, experiencing occasional pauses or sudden stops
Intransitive
Esempi
The old truck struggled to climb the steep hill, often hitching along the way.
Il vecchio camion ha faticato a salire la ripida collina, spesso procedendo a scatti lungo il percorso.
The bicycle chain had issues, causing the bike to hitch as the rider pedaled.
La catena della bicicletta aveva problemi, facendo sì che la bici si inceppasse quando il ciclista pedalava.
03
attaccare, aggiogare
to fasten or attach a harness to a draft animal, such as a horse or ox, in order to enable them to pull a load
Transitive: to hitch a draft animal to a carriage
Esempi
Before the carriage ride, the coachman needed to hitch the horses to the carriage for transportation.
Prima della corsa in carrozza, il cocchiere doveva attaccare i cavalli alla carrozza per il trasporto.
In pioneer days, settlers would hitch their horses to wagons for long journeys across the prairie.
Ai tempi dei pionieri, i coloni attaccavano i loro cavalli ai carri per lunghi viaggi attraverso la prateria.
04
fare l'autostop, prendere passaggi
to get a free ride from passing vehicles
Intransitive: to hitch | to hitch somewhere
Esempi
In college, he often hitched across the country during summer breaks
All'università, spesso faceva l'autostop attraverso il paese durante le vacanze estive.
Instead of renting a car, they chose to hitch across the scenic coastal route.
Invece di noleggiare un'auto, hanno scelto di fare l'autostop attraverso il panoramico percorso costiero.
05
tirare bruscamente, spostare rapidamente
to quickly and suddenly move something into a different position
Transitive: to hitch sth somewhere
Esempi
Startled by the sudden noise, she hitched her chair away from the table.
Sorpresa dal rumore improvviso, spostò bruscamente la sua sedia lontano dal tavolo.
The mechanic deftly hitched the engine component back into place with a quick jerk.
Il meccanico ha abilmente agganciato il componente del motore al suo posto con un rapido strattone.
Hitch
01
intoppo
a minor problem or issue that temporarily delays something
02
un periodo di servizio militare, un tempo trascorso nel servizio militare
a period of time spent in military service
03
zoppicamento, claudicazione
the uneven manner of walking that results from an injured leg
04
nodo di tensione, nodo temporaneo
a knot that can be undone by pulling against the strain that holds it; a temporary knot
05
gancio, attacco
a connection between a vehicle and the load that it pulls
06
ostacolo imprevisto, contrattempo
an unforeseen obstacle
07
interruzione, arresto
the state of inactivity following an interruption
Albero Lessicale
unhitch
hitch
