Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hitch
01
befestigen, anbinden
to secure or attach by tying or fastening, often with a quick and simple knot
Transitive: to hitch sth to a supporting structure
Beispiele
She decided to hitch the tent to a nearby tree to prevent it from blowing away in the strong wind.
Sie beschloss, das Zelt an einen nahe gelegenen Baum zu binden, um zu verhindern, dass es im starken Wind weggeweht wird.
The cowboy expertly hitched his horse to the post outside the saloon before entering.
Der Cowboy band sein Pferd gekonnt an den Pfosten vor der Saloon, bevor er eintrat.
02
stocken, ruckeln
to progress or move unevenly, experiencing occasional pauses or sudden stops
Intransitive
Beispiele
The old truck struggled to climb the steep hill, often hitching along the way.
Der alte LKW kämpfte sich den steilen Hügel hinauf, oft ruckelnd unterwegs.
The bicycle chain had issues, causing the bike to hitch as the rider pedaled.
Die Fahrradkette hatte Probleme, was dazu führte, dass das Fahrrad ruckte, als der Fahrer in die Pedale trat.
03
anspannen, anbinden
to fasten or attach a harness to a draft animal, such as a horse or ox, in order to enable them to pull a load
Transitive: to hitch a draft animal to a carriage
Beispiele
Before the carriage ride, the coachman needed to hitch the horses to the carriage for transportation.
Vor der Kutschfahrt musste der Kutscher die Pferde an die Kutsche anspannen, um sie zu transportieren.
In pioneer days, settlers would hitch their horses to wagons for long journeys across the prairie.
In den Pionierzeiten spannten Siedler ihre Pferde vor Wagen für lange Reisen über die Prärie.
04
trampen, per Anhalter fahren
to get a free ride from passing vehicles
Intransitive: to hitch | to hitch somewhere
Beispiele
In college, he often hitched across the country during summer breaks
Im College fuhr er oft per Anhalter durch das Land während der Sommerferien.
Instead of renting a car, they chose to hitch across the scenic coastal route.
Anstatt ein Auto zu mieten, entschieden sie sich, per Anhalter die malerische Küstenroute zu bereisen.
05
ruckartig ziehen, schnell bewegen
to quickly and suddenly move something into a different position
Transitive: to hitch sth somewhere
Beispiele
Startled by the sudden noise, she hitched her chair away from the table.
Erschrocken von dem plötzlichen Geräusch, rückte sie ihren Stuhl vom Tisch weg.
The mechanic deftly hitched the engine component back into place with a quick jerk.
Der Mechaniker befestigte geschickt das Motorteil mit einem schnellen Ruck wieder an seinem Platz.
Hitch
01
Haken, kleines Problem
a minor problem or issue that temporarily delays something
02
eine Zeit des Militärdienstes, eine im Militärdienst verbrachte Zeit
a period of time spent in military service
03
Hinken, Lahmheit
the uneven manner of walking that results from an injured leg
04
Spannungsknoten, vorübergehender Knoten
a knot that can be undone by pulling against the strain that holds it; a temporary knot
05
Anhängerkupplung, Kupplung
a connection between a vehicle and the load that it pulls
06
unvorhergesehenes Hindernis, Haken
an unforeseen obstacle
07
Unterbrechung, Stillstand
the state of inactivity following an interruption
Lexikalischer Baum
unhitch
hitch
