Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to cut up
[phrase form: cut]
01
tagliare, affettare
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Esempi
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Lo chef ha abilmente tagliato le verdure per il saltato, assicurandosi che fossero uniformi nella dimensione.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Lo scultore ha usato uno scalpello per tagliare il blocco di marmo in una bellissima statua.
02
distruggere, devastare
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Esempi
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
L'uragano ha squarciato la città costiera, lasciando distruzione nel suo passaggio.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
La macchina si è guastata e ha iniziato a tritare i documenti prima che potessero essere esaminati correttamente.
03
tagliare, modificare
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Esempi
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Dopo aver ricevuto feedback dai lettori beta, l'autore ha deciso di modificare pesantemente il manoscritto per affrontare le incongruenze della trama.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
L'editore ha suggerito di tagliare la lunga introduzione per migliorare il ritmo del romanzo.
04
dividere, sezionare
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Esempi
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
Nel magazzino, hanno deciso di suddividere gli articoli in diverse sezioni in base al loro utilizzo.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Il ricercatore ha dovuto suddividere i dati in categorie distinte per un'analisi più dettagliata.
05
criticare severamente, fare a pezzi verbalmente
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Esempi
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Dopo la decisione controversa, il politico è stato preso di mira dai media per la sua presunta mancanza di trasparenza.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Il film è stato fatto a pezzi dai critici per la sua trama scadente e le prestazioni mediocri.
06
selezionare, filtrare
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Esempi
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Gli organizzatori hanno deciso di selezionare il campo per la prestigiosa gara, scegliendo solo i migliori purosangue.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Per il derby locale, selezioneranno i cavalli partecipanti in base alle loro recenti prestazioni.
07
tagliare la strada, inserirsi bruscamente
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Esempi
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
L'autista aggressivo ha tagliato la macchina dietro senza usare la freccia, causando un quasi incidente.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
È rimasta sconcertata quando un motociclista ha improvvisamente tagliato la strada alla sua auto in autostrada, evitando per un pelo un incidente.
08
sconvolgere, straziare
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Esempi
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
La notizia straziante dell'incidente ha davvero sconvolto l'intera comunità.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
I suoi commenti insensibili durante la riunione hanno ferito i suoi colleghi, lasciandoli feriti e offesi.
09
fare il buffone, scherzare
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Esempi
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Alla festa dell'ufficio, John sa sempre come fare il buffone e creare un'atmosfera vivace con le sue battute e il comportamento giocoso.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Il comico ha continuato a fare il buffone sul palco, tenendo il pubblico in visibilio con la sua esilarante improvvisazione.
10
rovinarsi, consumarsi
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Esempi
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Dopo una forte pioggia, il campo sportivo ha iniziato a rovinarsi, rendendo difficile per i calciatori mantenere il controllo della palla.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
La pista di corse dei cavalli si è rovinata significativamente durante la stagione delle piogge, influenzando le prestazioni dei cavalli.
