Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to cut off
[phrase form: cut]
01
interrompere
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Esempi
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Prima di assemblare il modello, ha usato un coltello da hobby per tagliare la plastica in eccesso dalle parti.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Lo scultore ha tagliato con cura l'argilla in eccesso per modellare la figurina secondo il design.
02
tagliare, amputare
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Esempi
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Il chirurgo dentale ha dovuto tagliare il dente cariato per prevenire la diffusione dell'infezione ai denti adiacenti.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
In casi di congelamento estremo, può essere necessaria l'amputazione per tagliare l'estremità danneggiata dal gelo.
03
interrompere, tagliare la parola
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Esempi
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah stava per rivelare la sorpresa, ma l'ho interrotta prima che potesse rovinarla.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Il professore ha interrotto lo studente che stava divagando durante la lezione.
04
tagliare, interrompere
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Esempi
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Il sindaco ha annunciato piani per tagliare i finanziamenti al progetto controverso.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
I pagamenti scaduti hanno portato la società di servizi a interrompere l'elettricità al cliente moroso.
05
interrompere
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Esempi
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Nel bel mezzo della discussione dei piani, il capo di Tom ha dovuto interrompere la chiamata inaspettatamente per una riunione urgente.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
A causa di un segnale scarso, Amanda ha dovuto interrompere la chiamata con il suo collega a metà della loro conversazione.
06
interrompere il servizio, negare l'alcol
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Esempi
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Segni di eloquio biascicato e movimenti instabili hanno spinto il barista a tagliare il cliente per garantirne la sicurezza.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Il barista responsabile ha scelto di tagliare il cliente visibilmente ubriaco, offrendo invece acqua e assistenza.
07
tagliare, isolare
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Esempi
The bridge was cut off by the floodwaters.
Il ponte è stato tagliato fuori dalle acque alluvionali.
The river cut off the village from the rest of the region.
Il fiume ha tagliato fuori il villaggio dal resto della regione.
08
diseredare, escludere dall'eredità
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Esempi
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
Nel suo testamento, ha scelto di escludere i parenti lontani e di lasciare in eredità il suo patrimonio a organizzazioni benefiche.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Di fronte alle dispute familiari, ha deciso di tagliare i ponti con alcuni membri e distribuire i suoi beni ad amici fidati.
09
tagliare la strada, chiudere il passaggio
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalEsempi
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
L'autista impaziente ha deciso di tagliare la strada all'auto nella corsia accanto, costringendola a frenare bruscamente.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Ha evitato per un pelo un incidente quando un camion lo ha tagliato fuori improvvisamente in autostrada.
10
rompere, tagliare i ponti
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Esempi
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Dopo una serie di tradimenti, ha deciso di troncare i legami con il suo amico inaffidabile.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Il disaccordo sulle decisioni aziendali ha portato i partner a interrompere la loro relazione professionale.
11
privare, tagliare
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Esempi
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Il piano dietetico rigoroso richiedeva che eliminasse alcuni alimenti per raggiungere i suoi obiettivi di salute.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
In risposta al cattivo comportamento, l'insegnante ha minacciato di togliere i privilegi della ricreazione agli studenti indisciplinati.
cut-off
01
tagliato, reciso
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Esempi
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Il ramo tagliato giaceva a terra accanto all'albero.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Indossava un paio di jeans tagliati nel caldo estivo.
