Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to wash
01
lavare
to clean someone or something with water, often with a type of soap
Transitive: to wash sth
Esempi
I always wash my hands before eating.
Mi lavo sempre le mani prima di mangiare.
I need to wash my shoes; they are dirty.
Devo lavare le mie scarpe; sono sporche.
02
lavare
to cleanse oneself or part of one's body with water and often soap or other cleaning product
Transitive: to wash a body part
Esempi
She always washes her hands thoroughly before meals.
Lei si lava sempre accuratamente le mani prima dei pasti.
He washed his face with cold water to wake up.
Si lavò la faccia con acqua fredda per svegliarsi.
03
essere trasportato, essere trascinato
to be carried along or moved by the action of water
Intransitive: to wash somewhere
Transitive: to wash sth somewhere
Esempi
The debris washed down the river during the heavy rainstorm.
I detriti sono stati trasportati lungo il fiume durante il forte temporale.
After the tide came in, seashells washed onto the shore.
Dopo che la marea è salita, le conchiglie si sono lavate a riva.
04
lavare, leccare
(of an animal) to clean itself or another animal by licking
Transitive: to wash an animal
Esempi
The mother cat washed her kittens by gently licking their fur.
La gatta madre lavava i suoi gattini leccando delicatamente la loro pelliccia.
Birds often wash themselves by preening their feathers with their beaks.
Gli uccelli spesso si lavano lisciando le piume con il becco.
05
lavare, pulire
to clean a surface or item by using water and detergent to remove dirt
Transitive: to wash dirt or stain off sth
Esempi
She washed the stain off her shirt using soap and water.
Lei ha lavato la macchia dalla sua camicia usando sapone e acqua.
The laundry detergent helped wash the dirt off the white towels.
Il detersivo per bucato ha aiutato a lavare lo sporco dagli asciugamani bianchi.
06
inumidire, spruzzare leggermente
to make something moist or damp, often by lightly sprinkling or applying a small amount of liquid
Transitive: to wash a surface
Esempi
The gardener washed the soil with a gentle spray of water to prepare it for planting.
Il giardiniere ha lavato il terreno con un delicato spruzzo d'acqua per prepararlo alla semina.
The chef washed the cake layers with syrup to keep them moist and flavorful.
Lo chef inumidì gli strati della torta con lo sciroppo per mantenerli umidi e saporiti.
07
erosione, consumare per l'azione dell'acqua
to shape, form, or wear away a surface through the gradual action of water or other natural forces, leading to erosion
Transitive: to wash a land surface
Esempi
The river has washed the rocks smooth over thousands of years.
Il fiume ha eroso le rocce rendendole lisce nel corso di migliaia di anni.
Waves continually wash the coastline, gradually eroding the cliffs.
Le onde lavano continuamente la costa, erodendo gradualmente le scogliere.
08
lavare, pulire
to separate metallic particles from earth or gravel by using water to carry away the lighter materials
Transitive: to wash sand or gravel
Esempi
The miners washed the dirt and rocks to reveal the precious metals hidden within.
I minatori lavarono lo sporco e le rocce per rivelare i metalli preziosi nascosti all'interno.
In the creek, he carefully washed the gravel to find traces of gold.
Nel ruscello, lavò con cura la ghiaia per trovare tracce d'oro.
09
lavare, applicare uno strato sottile
to apply a thin, translucent layer of paint, metal, or other material to a surface
Transitive: to wash a surface
Esempi
The artist washed the canvas with a light blue hue to create a soft background.
L'artista lavò la tela con una tonalità azzurra per creare uno sfondo morbido.
To achieve the desired effect, the craftsman washed the metal surface with a thin layer of gold.
Per ottenere l'effetto desiderato, l'artigiano lavò la superficie metallica con un sottile strato d'oro.
10
lavare, pulire
to go through the process of being cleaned, typically by washing with water and detergent
Intransitive
Esempi
The clothes will wash well in the new machine.
I vestiti lavano bene nella nuova macchina.
The sheets will wash easily in cold water.
Le lenzuola si laveranno facilmente in acqua fredda.
Wash
01
lavaggio, bucato
the act or process of cleaning something, typically using soap and water
Esempi
She spent the morning doing the weekly wash, ensuring all the clothes were clean.
Ha passato la mattina a fare il bucato settimanale, assicurandosi che tutti i vestiti fossero puliti.
After cooking, he tackled the mountain of dirty dishes with a thorough wash.
Dopo aver cucinato, ha affrontato la montagna di piatti sporchi con un lavaggio accurato.
02
bucato, biancheria da lavare
items such as clothing, linens, or other fabrics that can be cleaned by laundering, typically using water and detergent
Esempi
She sorted the wash into whites and colors before starting the laundry.
Ha separato il bucato in bianchi e colorati prima di iniziare il lavaggio.
The wash included towels, bedsheets, and a few shirts.
Il bucato comprendeva asciugamani, lenzuola e alcune camicie.
03
lavaggio, strato trasparente
a thin and transparent layer of water-based paint that is applied to a surface in a way that allows the underlying color or texture to show through, creating a subtle shading or coloring effect
Esempi
The artist used a blue wash to give the painting a serene and calming background.
L'artista ha usato una velatura blu per dare al dipinto uno sfondo sereno e calmante.
A light wash of yellow added warmth to the otherwise cool-toned artwork.
Una leggera velatura di giallo ha aggiunto calore all'opera d'arte altrimenti dai toni freddi.
04
lavaggio, detergente
a liquid or substance utilized for cleaning, typically for personal hygiene or cleaning purposes, such as hand wash, face wash, or body wash
Esempi
He used a gentle face wash to cleanse his skin every morning.
Usava un detergente viso delicato per pulire la pelle ogni mattina.
The antibacterial hand wash helped reduce the spread of germs.
Il lavaggio antibatterico delle mani ha contribuito a ridurre la diffusione dei germi.
05
letto asciutto, uadi
the dry bed or channel of a stream that only carries water during periods of heavy rain or intermittently, typically found at the bottom of a canyon or arid region
Esempi
After the storm, the wash filled with rushing water, but it was dry again by morning.
Dopo la tempesta, il letto asciutto si è riempito di acqua che scorreva rapidamente, ma al mattino era di nuovo asciutto.
They hiked through the rocky wash, admiring the unique plants growing in the dry riverbed.
Hanno escursionato attraverso il letto asciutto, ammirando le piante uniche che crescono nell'alveo del fiume secco.
06
scia, corrente d'aria
the stream of air that is pushed backwards by the rotation of an aircraft's propeller, impacting the environment and objects behind it
Esempi
The wash from the aircraft's propeller caused the leaves on the ground to scatter.
Il flusso d'aria dell'elica dell'aereo ha fatto disperdere le foglie a terra.
The pilot could feel the strong wash as he taxied the plane on the runway.
Il pilota poteva sentire il forte flusso mentre faceva rullare l'aereo sulla pista.
07
lavaggio, erosione
the erosive process of washing away soil or gravel by water (as from a roadway)
08
una batosta, una sconfitta schiacciante
a game in which one team dominates the other, resulting in a lopsided score or outcome
Esempi
The final score of 10-2 made it clear that the game was a wash.
Il punteggio finale di 10-2 ha reso chiaro che la partita era un lavaggio.
The team was so far ahead by halftime that it was obvious the game would be a wash.
La squadra era così in vantaggio alla fine del primo tempo che era ovvio che la partita sarebbe stata un lavaggio.
Albero Lessicale
washed
washer
washing
wash
