Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to take off
[phrase form: take]
01
togliere
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
Esempi
After a long day at work, I like to take off my high heels.
Dopo una lunga giornata di lavoro, mi piace togliermi i tacchi alti.
Before swimming, make sure to take off your jewelry.
Prima di nuotare, assicurati di togliere i tuoi gioielli.
02
decollare
to leave in a sudden manner
Intransitive
Esempi
When the fire alarm rang, we had to take off from the building immediately.
Quando è suonato l'allarme antincendio, abbiamo dovuto sgomberare l'edificio immediatamente.
The hikers decided to take off early in the morning to avoid the heat.
Gli escursionisti hanno deciso di partire presto al mattino per evitare il caldo.
03
decollare
to leave a surface and begin flying
Intransitive
Esempi
The airplane is ready to take off from the runway.
L'aereo è pronto per decollare dalla pista.
Pilots need permission to take off from the airport.
I piloti hanno bisogno del permesso per decollare dall'aeroporto.
04
detrarre, togliere
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
Esempi
The cashier had to take off the incorrect charge from the customer's bill.
Il cassiere ha dovuto togliere l'addebito errato dal conto del cliente.
It 's crucial to take off any unauthorized charges from the financial statement.
È fondamentale detrarre eventuali addebiti non autorizzati dal rendiconto finanziario.
05
saltire alla fama
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
Esempi
The young musician 's career started to take off after the release of her debut album.
La carriera del giovane musicista ha iniziato a decollare dopo l'uscita del suo album di debutto.
The app began to take off, gaining millions of users within a few months.
L'app ha iniziato a decollare, guadagnando milioni di utenti in pochi mesi.
06
togliere, rimuovere
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
Esempi
The technician will take off the malfunctioning part and replace it with a new one.
Il tecnico rimuoverà la parte malfunzionante e la sostituirà con una nuova.
Take off the cover and check the engine for any visible damage.
Togli il coperchio e controlla il motore per eventuali danni visibili.
07
prendersi un giorno libero, assentarsi
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
Esempi
After a busy month, she decided to take a day off to relax.
Dopo un mese impegnativo, ha deciso di prendersi un giorno libero per rilassarsi.
Can you take Friday off and join us for the weekend getaway?
Puoi prenderti un giorno libero venerdì e unirti a noi per la fuga del fine settimana?
08
imitare, parodiare
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
Esempi
Let's plan a skit where we can take the boss off at the office party.
Pianifichiamo uno sketch in cui possiamo imitare il capo alla festa dell'ufficio.
The actor could take off the president's speech in a way that left the audience in stitches.
L'attore poteva imitare il discorso del presidente in un modo che lasciava il pubblico in visibilio.
09
avere gravi conseguenze, portare a serie ripercussioni
to have serious consequences
Intransitive
Esempi
Failing to address environmental concerns can take off and harm ecosystems in the long run.
Non affrontare le preoccupazioni ambientali può decollare e danneggiare gli ecosistemi a lungo termine.
Ignoring warning signs can take off and lead to accidents in the workplace.
Ignorare i segnali di avvertimento può decollare e portare a incidenti sul posto di lavoro.
10
iniziare, cominciare
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
Esempi
Let's take the event off with an impressive opening ceremony to captivate the audience.
Iniziamo l'evento con una cerimonia di apertura impressionante per catturare l'attenzione del pubblico.
The community project aims to take off with strong support from local volunteers.
Il progetto comunitario mira a decollare con un forte sostegno da parte dei volontari locali.
11
sospendere, interrompere
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
Esempi
It 's crucial to follow your doctor 's instructions when taking off any prescribed medication.
È fondamentale seguire le istruzioni del medico quando smette qualsiasi farmaco prescritto.
The decision to take off a certain dietary restriction should be made in consultation with a nutritionist.
La decisione di rimuovere una certa restrizione dietetica dovrebbe essere presa in consultazione con un nutrizionista.
12
togliere, interrompere
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
Esempi
Due to low viewership, the network decided to take off the reality TV show after its current season.
A causa del basso ascolto, la rete ha deciso di togliere il reality show dopo la stagione corrente.
The airline announced plans to take off several flights from its schedule due to decreased demand.
La compagnia aerea ha annunciato piani per eliminare diversi voli dal suo programma a causa della diminuzione della domanda.
13
togliere, rimuovere
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
Esempi
Due to a minor injury, the doctor had to take off a small piece of tissue for further examination.
A causa di un lieve infortunio, il medico ha dovuto rimuovere un piccolo pezzo di tessuto per ulteriori esami.
The accident almost took off his finger.
L'incidente gli ha quasi strappato via il dito.
14
tagliare, spuntare
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
Esempi
The hairstylist offered to take off a few inches of her hair to give it a fresh look.
Il parrucchiere ha offerto di tagliare qualche centimetro dei suoi capelli per darle un look fresco.
The groomer gently took off the excess fur from the dog's paws during the grooming session.
Il toelettatore ha gentilmente tolto il pelo in eccesso dalle zampe del cane durante la sessione di toelettatura.
