Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pin down
[phrase form: pin]
01
fissare con spilli, bloccare con spilli
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Esempi
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Le tende sventolano al vento se non sono fissate.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Si è attorcigliata i capelli e li ha fissati con le forcine per la serata.
02
bloccare, limitare
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Esempi
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Le cattive condizioni meteorologiche hanno bloccato la squadra al campo base.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Le regole rigide limitano la creatività e l'innovazione.
03
individuare
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Esempi
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Abbiamo eseguito diversi test, ma non riusciamo ancora a identificare l'origine del problema.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Attraverso un'attenta ricerca, ha identificato le incongruenze nella sua testimonianza.
04
spingere a chiarire, obbligare a prendere posizione
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Esempi
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Il giornalista ha cercato di mettere alle strette il politico sulla questione controversa.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Durante la trattativa, l'altra parte ha cercato di evitare di impegnarsi su un prezzo, ma noi siamo stati persistenti nel costringerli a una cifra specifica.
05
localizzare, determinare la posizione esatta
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Esempi
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
I detective stavano cercando di localizzare il sospettato la notte del crimine.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Dopo ore di ricerca, sono finalmente riusciti a individuare l'escursionista smarrito in una zona specifica della foresta.
06
bloccare, tenere inchiodato
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Esempi
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
I soldati sono riusciti a bloccare le truppe nemiche nella foresta.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Le forze nemiche hanno usato artiglieria pesante per bloccare le truppe in avanzata, impedendo loro di avanzare.
