to pin down
[phrase form: pin]
01
ピンで留める, ピンで固定する
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
例
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
カーテンは、留められていないと風に揺れます。
02
制限する, 縛り付ける
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
例
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
悪天候がチームをベースキャンプに釘付けにした。
03
特定する, 明らかにする
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
例
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
私たちは複数のテストを実行しましたが、問題の起源を特定することはまだできません。
04
明確にするよう圧力をかける, 決断を迫る
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
例
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
ジャーナリストは、その論争の的となっている問題について政治家を追い詰めようとした。
05
正確な位置を特定する, 所在を突き止める
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
例
It took days to pin down the source of the mysterious signals from space.
宇宙からの謎の信号の発生源を特定するのに数日かかった。
06
押さえつける, その場に固定する
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
例
During the battle, our forces managed to pin down the opposition in a narrow valley, making it challenging for them to retreat.
戦闘中、我々の部隊は敵を狭い谷間に釘付けにすることに成功し、彼らの撤退を困難にした。
