to pin down
[phrase form: pin]
01
ピンで留める, ピンで固定する
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
例
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
カーテンは、留められていないと風に揺れます。
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
彼女は髪をねじって、夜のためにピンで留めた。
02
制限する, 縛り付ける
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
例
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
悪天候がチームをベースキャンプに釘付けにした。
The strict rules pin down creativity and innovation.
厳格なルールは創造性と革新性を制限する。
03
特定する, 明らかにする
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
例
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
私たちは複数のテストを実行しましたが、問題の起源を特定することはまだできません。
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
慎重な研究を通じて、彼女は彼の証言の矛盾を特定した。
04
明確にするよう圧力をかける, 決断を迫る
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
例
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
ジャーナリストは、その論争の的となっている問題について政治家を追い詰めようとした。
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
交渉中、相手側は価格を約束することを避けようとしたが、我々は特定の数値に彼らを追い込むことに固執した。
05
正確な位置を特定する, 所在を突き止める
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
例
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
探偵たちは犯罪の夜の容疑者の居場所を特定しようとしていました。
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
何時間もの捜索の末、彼らはついに森の特定の地域に迷子のハイカーを特定することができた。
06
押さえつける, その場に固定する
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
例
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
兵士たちは敵軍を森に釘付けにするのに成功した。
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
敵軍は重砲を使用して前進する部隊を釘付けにし、前進を阻止した。
